夫は水曜日から出張でいなかったので、まともな食事を作っていなくてこの数日アップすることがありませんでした（笑）。来週も火曜日から出張してしまうので（涙）、多分同じ状況になると思います。
My husband went away on Wednesday so I haven’t been cooking much – so not much to write. He’ll be away again from Tuesday next week, so I won’t be blogging a lont next week either.
夕方の便で出張から戻ってきた夫と、今日は焼肉に行ってみました。リージェントホテルの３階にある「Seoul Restaurant」。お安い方のビュッフェ（S$59++)にしました。オーダーしたのは、骨抜きカルビと豚カルビのタレに漬けたもの、ソーセージ、ズッキーニのチヂミ。他はビュッフェに並んでいた副菜類。
He came back this evening so we went to a Korean restaurant “Seoul Restaurant” in the Regent for dinner. We took the less expensive BBQ buffet, which was S$59++ per person. We had Beef Rib without bones, Pork Rib, sausage, zucchini pancake as well as a few things from the buffet.
ソーセージ、メニューの写真とは別物（涙）。
Sausage looked completely different from the menu….
チヂミ。
Zucchini Pancake.
これだけでお腹いっぱいになってしまいまして。。。元々ビュッフェだからとたくさん食べられるタイプではないのですが、むしろたくさんありすぎて見るだけでお腹が膨れてしまうタイプ）、最近は歳のせいでますます食べる量が減って、お安いビュッフェでさえ得した気になりません（笑）。
We felt full with just the above. We aren’t the type of people who would eat more than usual when we go to a buffet but as we got older we are eating less and less and these days we never feel we can eat as much as it’s worth the money for buffet.
一番美味しかったのは、お願いして持ってきてもらったお味噌でした。ピリッとしていて美味しくて、ご飯はほとんどお味噌で食べました（笑）。チヂミは１枚目は結構美味しくてもう１枚追加したら、今度は半生でした。お肉は、う〜ん、あまり良いお肉という感じはしませんでした。タレもわたしには甘すぎました。白菜のキムチが比較的美味しかったかな。しっかり漬かったのが好きなので、浅漬けを好む方には酸っぱすぎるかも、ですが。ビュッフェの副菜もあまりたくさんはなかったです。
The best things was the bean paste that I asked for specially. It was a little spicy and very tasty so I ended up eating most of the rice with the bean paste. The first pancake was nice so we ordered one more, which wasn’t cooked all the way through. I didn’t think the quality of meat was particularly good and the marinade was too sweet to my taste. Cabbage kimchee was quite nice, at least to me, as I tend to like kimchee more fermented than some others might. The variety of side dishes didn’t seem great to me.
結構たくさんの日本人のブロガーさんが気に入っておられるようなので、多分わたしの求めているものが違っているのだと思います。
I’ve read a lot of great reviews of this restaurant written by Japanese bloggers living in Singapore so perhaps I’m the odd one, though. I guess I’m trying to find one that doesn’t exist here.
シンガポールの、いわゆる韓国焼肉はお肉の質が余り。。。お味もタレが甘すぎるし。。。日本の焼肉のお店がたくさんできていますが、日本のはすごく高級すぎてわたしたちでさえ満足できるほどの量を食べるとすごい金額になってしまうし。わたしが日本で（関西で）子供の頃から通っていたタイプの焼肉屋さんが見つかりません。
Not that I’ve been to many Korean restaurants here but it seems that Korean BBQ restaurants here don’t use such good quality meat and the marinade is very sweet, whereas Japanese style Korean BBQ restaurants serve good quality meat but they are so expensive even we (who don’t eat that much) feel we cannot afford to fill ourselves with just BBQ. What I want is in between like the Korean BBQ restaurant I go to in Japan.
スタッフの方達はとても感じが良かったですし、シンガポールとしては比較的お安いので大きな不満はありませんが（日本でわたしたちが行く焼肉屋さんはお腹いっぱいいろいろ食べて飲んで１人４０００円なので、それに比べると高い）、多分、また行くことはないかな。
The staff was very friendly and nice and for Singapore it was reasonable (as long as I don’t compare it to what we have in Japan because I usually spend 4,000 yen there and get more than full including beer) so it was OK, but I don’t feel we’ll go back very soon.
SEOUL RESTAURANT
#03-02 Regent Hotel
No.1 Cuscaden Road
Singapore 249715
Tel: +65-6338-8548