あれ、ここも痛い？ここも？と、転んだ翌日は痛くなかったところもあちこち痛くなってますが（笑）、全体的には日に日に良くなってきています。今日から夫は台湾に出張。お友達との予定も今日、明日は入っていないので家でゆっくり過ごします。

Oh, here as well?  Here, too?  That’s what I’ve been thinking finding a new place that hurts after that fall. Still, at least, as a whole, it’s getting better every day.  My husband went away on a business trip for a couple of nights and I have nothing on today and tomorrow so I’ll stay home taking it easy and I should be fine soon.

「今日はブログ、いくつアップした？次も楽しみにしてるから早くまたアップして！」と夫から毎日旅行のブログアップの催促があります（笑）。わたしはブログを書くことで、夫はわたしのブログを読むことで楽しかった旅行を反芻しているのですね。綺麗だった景色や美味しかった食事や（美味しくなかったのもありましたけど。。。）楽しかったお友達や家族との時間を、書きながら読みながら思い出しています。旅行に限ったことではありませんが、いつどんなことでできなくなるかわからないので、出来るうちに楽しいことをたくさんしなくては、と改めて思うことが多くなったこの数年です。

Every day my husband says to me, “Have you uploaded a new blog?  How many?   Please do more!”  He’s been enjoying reading my blog so much, he tells me.  I suppose we are re-living our holiday, I by writing my blog and he by reading it – all the beautiful sceneries, good meals (and some bad ones…) and fun time we had with our friends and families.  More and more often we are reminded that nothing lasts forever and we don’t know how long we can travel – not just travelling of course – so we should enjoy what we enjoy as much as we can while we can.

 

ピーブルズでランチをして少し歩いた後は、また車に戻って、ボーダーズの素晴らしい景色の中をドライブしました。２０年前にスコットランドに行ったときに行ったところで景色が美しくて思い出に焼き付いているのが先日アップしたグレンコーとボーダーズで、今回も訪れることが出来ました。

After the lunch and the walk in Peebles, we went back to our cars and drove in the beautiful sceneries of Scottish Borders.  When we were in Scotland 20 years ago, there were 2 places that impressed me with the beautiful sceneries and they were Glenco and Borders, we were able to visit both of them again this time.