今日は雷雨になっています。シンガポールは、こんな雷雨の日が多くなる時期ですね。

It’s been thundering today.  I guess we’ll start having thunder more often now.

今朝は今月のCARPO Fleuristeでのお花のレッスンでした。今日は、先生がパリで習われたヴァンソン・レサール先生のテット・ア・テットという頭を平らに揃えるタイプ（外側はかすかに下がる）のシャンペトルを習いました、初めてです。ダリアの頭を揃えて他の花材で動きを出している、とのことでした。花材は、ダリア、シンホリカルポス（白い実）、フウセントウワタ、バラの実、ベビーハンズ。

This morning, I took a flower lesson.  The lesson was to make a type of Champetre (French style bouquet) called Tete-a-Tete” – the first time for me.  The flowers were Dahlia, White Snowberries, Wild Cotton, Rose Berries, Rose Hip & Baby Hands (raspberry greens).

今日の花材はどれも茎が太くゴツゴツした感じだったので、持ちにくく感じました。下の方を持つようにとアドバイスをいただいたので気をつけてはいたのですが、ふと気づくといつの間にか手がずれて上の方を持っていて、何度かそれの繰り返しでした。頭を揃えるのも気づかないうちに真ん中の方のお花が下がっていたり。

They all have quite thick stems so it was sort of hard to hold when there were many of them.  Although the teacher advised me to hold it on lower position and I tried to it wasn’t easy, my hand kept slipping up without me noticing it.  The flower heads in the middle tend to slip down, too.

カッコ良い系の花束かな？ダリアの色がこっくりと濃く、他の花材が明るいグリーンや白なのでどしてもダリアが黒っぽく潰れてしまいます。これでも修正しているのですが。

I think the bouquet looks quite stylish.  The dahlia is very dark red and others are white or very bright green so it wasn’t possible to get photos of all visible, the dahlia came up too dark even after editing.

もう、ダリアの季節ですね。シンガポールはほとんど季節と呼べるものがないのですが、こうして輸入されてくるお花から少し季節を感じることが出来ます。

It’s the season for dahlias already.  Although we have no seasons in Singapore, I can feel the change of the season from the flowers that are imported here.