今日の早朝着のフライトで、モルディブからシンガポールに戻りました。機内ではほとんど眠れなかったので眠気に襲われて、１１時ごろから３時間眠りました。

We arrived back in Singapore early this morning from the Maldives.  I couldn’t sleep much on the plane so I got very sleepy around  11.00am and went and slept for about 3 hours.

モルディブはシンガポールから比較的近い（マレー空港までは４時間半ほどのフライト）ので、周りのお友達はほとんどの方が１度は行かれるリゾートです。写真を見ればそれはきれいですし、行かれたお友達はみなさんがすごく良かったとおっしゃるので行きたい気持ちはあったのですが、ウォータースポーツをするわけではなく、暑いのは大嫌いですし、陽に当たるのも大嫌いというわたしにとって高額な費用（高いとわかっていても改めて驚く費用でした）をかけてまで行くところではないかも、と夫に相談したこともなかったのですが、アジアを離れる日がそう遠くないうちに来ると思うと、せっかくなので一度は行ってみたくなりました。同じように暑いのも陽に当たるのも泳ぐのも嫌いというお友達もまた行きたいとおっしゃっていることもあり、夫をプッシュしてみたという次第。

The Maldives are relatively close from Singapore (4.5 hours flight to Male airport) so almost all my friends here have been there at least once.  Whenever I see any photos I can see how beautiful they are and everyone who has been there says how wonderful they are so I’ve always been interested in them but never asked my husband if we can go there because we don’t do diving or any other water sports (all we can do is snorkelling), I hate hot weather, and I hate getting the sun.  However, I have a couple of friends who are like me – hate heat, hate sun – who still love the Maldives.  Now that we won’t be living in Asia for long, I felt it would be wonderful to have a short holiday there so pushed my husband a little and he agreed.

結論から言うと、みなさんがおっしゃる通り素晴らしいところでした。とにかく海が綺麗ですし、宿泊ホテル（Four Seasons Landaa Giraavaru)のサービスも（細かく言えばいくつか改善してほしいこともありましたが）とても良く、夫と数日間リラックスして来ました。

The Maldives were as wonderful as I’d heard.  The sea is just so beautiful and out of this world.  Some people use this “out of this world” quite casually but I don’t, I really thought the views from the plane and from our cottage were unreal.  The hotel we stayed at (Four Seasons Landaa Giraavaru) was excellent – there are a few things they could improve but all in all we were very satisfied with their service. It was a wonderful place to unwind.

とはいえ、また行くかと言われれば、恐らく行かないだろうな〜、と思います。費用が半額くらいであればもう１度くらい行ってみたい、またはわたしたちが今より数倍裕福であれば１年に１度くらい行きたいと思いますが、費用を考えると他にもたくさん行きたいところがありますし、５日間にかかった費用で（もちろんホテルによりますが）２、３週間、またはもっと長くゆったり旅行が出来るところがたくさんあることを思うと、１度行って満足、という気持ちです。また、とてもとても素敵でしたが、どこかに出かけられるわけではないですし、ダイビングもしないわたしたちは１週間以上になると（そんなに泊まれませんが）退屈してしまうだろうなと思います。もう１つ数日以上の滞在で問題なのが食事。おいしいものもいただきましたが、なにしろレストランは３つしかないですし（もう１つ、ビーチにカジュアルなシーフードのレストランもあるそうです）、シーフードやお魚が食べられないわたしには食べられないものも多く、どこか他のホテルで食事をするということが出来ないので。

If you ask me if we’d go back, I would say probably not.  If the cost is about a half, we might.  Or if we were a few times more wealthy I’d love to go back maybe once a year, but we can have 2 or 3 weeks holiday (or longer) staying in good hotels with the same cost, we’d rather spend the money for travelling to other places.  I think we would also be bored if we stayed there more than a week (not that we can afford to!) as we don’t do diving or any other water sports and there is nowhere you can go.  One big problem was the food.  We did have some good meals but there are only 3 restaurants, and with my food restrictions there were only a few things I could have in each place.  You cannot just pop out somewhere else, so that can become a problem when you stay there more than a few days.

 

海が素晴らしく綺麗なのでついついたくさん写真を撮ったものの、同じような写真ばかりになってしまうので、アップできるものはあまりありません。なにしろ、ほとんど何もしない数日だったので（笑）。

As the sea was so beautiful I took many photos, but of course they all look similar.  Basically we did nothing very much in the Maldives, so not a lot to blog about.

初日は、朝１０時過ぎのフライトでマレー空港に飛び、到着後ホテルのスタッフに迎えられ到着ロビーにあるホテル専用待合室で少し待って、また車でシープレイン発着場にあるホテル専用の待合室でシープレインに乗る時間まで待ちました。待ち時間はそのときのタイミングによって色々だそうです。待ち時間が長くなりそうだと聞いたので（わたしは機内で食事をしなかったので）クラブサンドをいただきました。これは残念ながら美味しくなかったです。サンドイッチが美味しくないなんて日本を発つまで経験なかったですが、チャンギ空港のシンガポール航空のラウンジのサンドイッチも酷かったですし、至る所で美味しくないサンドイッチを食べて来ました。美味しくないのは、パンがフレッシュじゃないことと、中身の塩胡椒が全然されていなくてしかも素材にあまり味がないからだと思います。日本ではコンビニのサンドイッチだって美味しいのに、とついつい思ってしまう。。。

On our first day, we took a flight from Singapore at around 10.00am direct to Male airport.  A hotel staff was waiting for us at the airport, took us to a small waiting room in the arrival lobby and we waited until we were taken to a car, which took us to another Four Season waiting room at the Sea Plane area.  Waiting time apparently varies and we were told we’d have to wait for an hour and a half or so.  As I didn’t eat lunch on the plane, I asked for the club sandwich that was on offer.  Sadly the sandwiches were not nice at all.  Until I went out of Japan, I never thought there is such a thing as sandwiches that are not nice but since then I’ve had a lot of not-nice sandwiches.  Lots of sandwiches are made of bread that isn’t fresh and the filling hasn’t been seasoned.

 

 

 

 

そんなことはさておき、サンドイッチが来て一口二口食べたところで予定よりシープレインへの搭乗時間が早まったとの連絡があり、慌てて（サンドイッチには全然後ろ髪ひかれませんでした）出発。車でシープレインの搭乗口まで連れて行っていただきました。

Anyway, after I’d had only one or two bites we were told that they will start boarding in 5 or 10 minutes so we had to go.  I wasn’t sorry to leave the sandwich.

ところが、１０分後に出発のはずがなかなか登場を促されず、他の方達がどんどん乗って行かれるのにわたしたちは呼ばれず。なんでも、一緒に乗る１組の方達の荷物が重過ぎて（シープレインですから当然重量制限があります）乗せられないので、規定の重さまで荷物を減らしてもらって出した荷物は別の便でホテルまで届けるのでその準備中とのこと。ところが、待っても待ってもその方達は来ず、荷物を減らすことを拒否しているとのことでした。やれ、やれ、迷惑な話しです。まず、シープレインに乗るのに荷物の重量制限を確認しないのはどうかと思いますが、自分たちのミスのために迷惑がかかっているのに荷物を減らすのを拒否って、どういうことなのでしょう？確かに、ホテル側からの注意がなかったのは意外でしたし、ホテルから念のために注意事項として知らせておくべきではないかとは思いますが、小型飛行機に乗るのに重量制限は常識ではないかと。

So we were taking to the boarding room for our seaplane but didn’t get called for a long time.  We were wondering why we were waiting so long after being hurried.  Apparently, someone (a couple or a family, we don’t know) had too heavy luggage that they had to take some of the stuff out so it’ll be under the limit and they will bring what is left behind later to the hotel.  So we waited and waited again but then we were told that this person (or a couple of a family) refuses to take stuff out.  What??  He (or she or they) are inconveniencing us by not checking the limit of luggage (isn’t it common sense that there is more strict limit of luggage for small planes??) and refusing to do something about it.  How shameful….!

そんなこんなで、結局１時間半くらいは待ったでしょうか。

I guess we ended up waiting for an hour and a half or so after all and we finally got on – without these people who have too much luggage, they never turned up.

お友達からシープレインの中がとても暑いと聞いて心配していましたが、その日によるのか機長さんによるのか、案外冷房が効いていて（寒いほどではないですが、なんとか暑くない程度）大丈夫でした。小さな飛行機に乗るのは初めてだったので揺れるのではと心配でしたが（一時期フライト中に気分が悪くなることもあったので）、全然大丈夫！

A friend of mine told me that it’s very hot on the plane but fortunately it was OK. Perhaps it depends on the weather or the pilot. It wasn’t very cool but it wasn’t too hot.  I was also a little worried if the plane will make me feel sick as it was my first time to be on a very small plane like that, but I was fine.

空から見たモルディブの海は、それはそれは美しく、写真では伝わらない美しさ。初めて見る景色に感動しました。

The view of the sea was just awesome, the photos don’t do any justice.  I’ve never seen such a view in my life before.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

この日搭乗が遅れたもう１つの原因は、「お天気がちょっと心配なのもあって」とのことで、風が強く結構波がありました。リゾートの近くでシープレインからこの海に浮かぶボードのようなところに降りてボートに乗り換えるのですが、シープレインから降りる時もこのボードに乗り換える時もボードからボートに乗る時もすごく揺れていて、運動神経ゼロのわたし、滑って転んだらどうしようとかなり怖かったです！機内にもボードにもボートにも２人ずつくらいの方達が支えてくれていました。その時はとてもじゃないですが写真を撮る余裕などなかったので、この下の写真は昨日、帰りのシープレインに乗り換えたあとで撮ったものです。帰りはほとんど波がなく、補助も１人ずつで余裕でした。

We were told that another reason why our boarding was delayed was that the weather was a little worrying. We knew why.  It was very choppy!  We had to get off the seaplane, get on this small pontoon in the middle of the sea, and then transfer onto a boat.  It was so choppy that 2 people were supporting us on the plane, on the pontoon, then on the boat.  There was no way I could take a photo like that so these are the ones I took on our way back yesterday (early evening).  It was very easy yesterday with the sea being very calm.

 

 

 

 

乗り換えるのはもう目の前にリゾートが見えているところなので、ボートに乗るのは５分ほどでしょうか。ようやくリゾートに到着。思うに、この大変さも特別感を盛り上げるのかもしれません。

Where you get on the boat is very close from the resort, only 5 minuets or less.  Then finally we are at the resort!  I think that all this trouble of getting there is adding to the feeling that you are going to somewhere special.