まだインド３日目が終わっていません（笑）。
I still haven’t finished the 3rd day of our India trip.
前述の観光を終えてランチをした後、お店を数件回って（でも、あまりほしいものがなく大したものは買わなかった気がします）からホテルに戻ってちょっと休憩し、フォーシーズンズの「Aer」にちょっと飲みに行きました。と言っても少し前にどこかのバーで火事が出たのをきっかけにアルコールを出さなくなったとのことで、モクテルですが。。。宿泊先のタージマハールホテルからは渋滞もあって結構遠かったので（１時間近くかかります）夕日が沈む前に着く時間に出ました。
After sight-seeing and the lunch, we went to a few shops for my shopping (but I don’t think I found anything I liked very much) and had a little rest at the hotel, then went out again to the Four Seasons Hotel’s rooftop bar “Aer” for some drinks. Having said “drinks”, they don’t serve alcohol. I’m told that after a sad incident of fire in a bar recently they stopped serving alcohol. We just had a mocktail or two.
It took nearly an hour from our hotel to the Four Seasons but we arrived before sun set as planned.
ちょうどホテルに着いたら結婚式の練り歩き中でした。インドでは今は結婚式のシーズンだそうで、いろいろなところで結婚式を見かけました。色とりどりの電飾がピカピカしていたら大抵結婚式でした。
When we arrived at the hotel, we saw some wedding. Apparently it’s the wedding season this year in India. When there were lots of colourful and sparkling lights, it was often a wedding.
夕日はそこそこきれいでしたが、結構雲が出ていたのであっという間に隠れてしまい長くは楽しませんでした。
The sunset was lovely enough but we weren’t able to enjoy it for long, it was covered with clouds quickly as it was a very cloudy evening.
デリーほどではないもののムンバイもスモッグが酷いらしくとてもガスっていました。これは、かなり修正した状態。目の前は、スラム街みたいですね。
Not as bad as Delhi but apparently the pollution in Mumbai is pretty bad and it was very hazy. This photo is after editing. It looks like a slum in front of the hotel.
ネット検索していたらとても話題のバーだったので時間的にきつかったけれど行ってみたのですが、まぁ、わざわざ１時間車に乗って行くほどのことはないかな、と思いました。ガスっていたのもありますが、素晴らしい景色ということでもないですし、バーもアルコールが飲めないせいか、月曜日の夜早い時間だったせいか、閑散としていて気分が出ませんでした。
When I was searching about our trip, this bar was very popular and looked like “the bar” you must go to, this is why I felt I wanted to see even though it was an hour away from our hotel. To be honest, I don’t think it was worth the trip. The view was very hazy as I say, not such a beautiful scenery anyway. Maybe because you cannot have alcohol, maybe because it was an early evening on a Monday, but it didn’t have many other customers so no atmosphere.
そして、実はこの日、うっかりして上に羽織るものを持っていかなかったのでとても寒かったのです。日中はそこそこ暑かったのですが朝夕は涼しく、まして高層ビルの屋上で風が強くて寒くて寒くて。。。多分これで風邪をひいてしまったのだと思います。
I forgot to take something to wrap up my shoulders so I was feeling very cold while we were there, it was very cool and windy. I think this is why I came down with a cold a couple of days later.
おまけです。タージマハールホテルのお花のディスプレーを変えていたので。使われているお花は主に菊ですが、結構素敵。
A couple of additions – these are at the Taj Mahal Hotel, they were changing the flower displays. Most of flowers they use are chrysanthemum but they look quite effective.
