India Trip Day 7 / The Bishnoi Village (In Jodhpur)

ジョドプール2日目、ランチの後は「The Bishnoi Village」(ビショノイ・ビレッジ)という村に見学に行きました。ジョドプールに滞在すると必ず含まれている観光のようで、砂漠地帯で原住民が昔ながらの素朴な暮らしをしている様子を見ることが出来るというもので、エージェントの提案でした。なんだか胡散臭いな〜と思い事前に調べたりもしましたが、評判が良いようなので行ってみました。本来はオープンジープでのツアーなのですが、わたしたちは自分たちの車で行きました。

On our 2nd day in Johdpur, after lunch, we visited “The Bishnoi Village”.  This visit seems to be included in every tour anybody organises and was suggested by the agent.  I was sceptical about it and did some research but the reviews were all very good so we went along.  It shows a glimpse of rural life these tribes live, they are apparently known to be staunch environment friendly.  People usually do this in an open jeep but we used our own car because it was more comfortable.

最初に行ったのは、陶器を作っている人のところ。水を入れるかめや貯金箱などを主に作っているようでした。

First we visited a potter.  He seems to make mainly water pots and piggy banks.

03Mar18Village1

03Mar18Village2

03Mar18Village3

03Mar18Village4

03Mar18Village5

次に、阿片(あへん)を用いる儀式を見せてくれる人のところに。この地方では一定の許可のもとで、儀式目的として行われているとのこと。けしから取った阿片を木のボールでつぶして水に溶かし、目の細かい布で濾してかれ掌にのせて飲んでいました。阿片を使用することは一般には非合法だそうですが、ラジャスタンの村々では祭祀階級の人が儀式として行うことは許可されているそうです。

Then we saw an opium ceremony.  Although it’s illegal to use opium, certain people are allowed to use it for the purpose of these ceremonies.  He crushed opium in an wooden bowl, poured some water to mix with, then poured it in a sieve made of cloth twice.  He then poured it on his palm to drink it.

03Mar18Village6

03Mar18Village7

03Mar18Village8

03Mar18Village9

次は、織物を織っている方のところ。詳しいことは覚えていませんが、とても細かく織った織物で高価なもののようでした。織り方は代々伝えられている秘密の織り方で、ガイドさんにも見せないとのこと、夫と2人だけに見せてくれました。

Then we saw special carpet weaving.  I don’t remember the details, but it’s very fine and tightly woven.  The method is a family secret, we were told, and even the guide wasn’t allowed to see him explain to us.

03Mar18Village10

03Mar18Village11

03Mar18Village12

それぞれに興味深くはありましたが、いかにも観光客向けにチップをもらうためのお膳立て通りのデモンストレーションという印象が強く、時間が限られた中でしたので、個人的には街を少し歩いてブルーの家を見たり普通の人たちを見ることに時間を使かいたかったという気がします。ジョドプールでは砦を見てこの村を見学しただけだったので、ジョドプールの街を見た実感がないのが残念な気がしています。

They were all interesting but I must say that the demonstrations seemed very staged and I felt they do these to get tips from people like us.  As our time was very limited. if I’d known what I do now, I would have rather used the time to walk in some street to see some blue houses and ordinary people’s lives because I felt we didn’t really see Jodhpur, as all we did was to see the Fort and this village.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s