今日の早朝にシンガポール着のフライトでシンガポールに戻りました。いつものことですが、９日間の日本滞在はあっという間に過ぎてしまいました。もっと頻繁に帰りたいのですが何しろフライトが嫌いなのです。６時間って結構大変。

I got back to Singapore on a flight arriving early in the morning today.  As always, the 9 days in Japan just flew.  I wish I were able to go back more often but I really do hate flights, 6 hours is quite long for me.

朝４時半ごろに到着して家に着いたのが５時半ごろ。荷物整理をしたりネットでブログやユーチューブをチェックしたりしてから予約してあった美容院に行き、帰りにグレートワールドシティーに用がありちょうどお昼時だったので Jones でさくっとランチをしました。ファラフェルバーガーとスイカジュース。量が多過ぎて食べ切れませんでしたが、まずまず美味しかったです。ただ、これで３８ドル、やっぱりシンガポールは高い。

I arrived around 4.30am, got home around 5.30, unpacked, did some blog check and youtube check, went to have my hair done, stopped at Great World City as I had to get some money out and had a quick lunch alone at Jones.  Falafel Burger and Watermelon Juice.  The portion was very large so I wasn’t able to finish all but it was good.  However, this cost S$38, Singapore is an expensive place!

今日はこのまま夜まで寝ないつもりでいたのですが、そろそろ眠くなってきました。フライトでは Don’t disturb のサインを点けていたので結構眠れた方ですが、それでもフライトではぐっすり眠れませんし、前日もあまり眠れなかったので。お昼寝してしまうかもしれません。

I wasn’t going to have a nap but I’m feeling very sleepy now.  I put the “Don’t disturb” sign on on the plane so I slept relatively well but you can never sleep really well on a plane.  I wasn’t able to sleep much on the night before either, so I may have to have a nap.

今回は日本では外食を数回しただけでそれほど書くこともありませんが、ぼちぼちといくつか書き留めておこうと思っています。

I didn’t do much this time in Japan other than having a few meals out but I’m planning to blog them in the next few days.