お友達と、そのお友達を訪ねて日本からシンガポールにご旅行でいらしている方とお２人がカードを作りに来られました。お友達がカードを作りにいらしたのは、かなり久しぶりかも。日本から帰って来て以来、初めてなので。

A friend and her friend, who is visiting Singapore just for a few days, came to make some cards today.  I think it’s been a while since any friend came to make cards, the first time after I got back from my trip to Japan.

ご旅行でいらしている方は、なんとか４枚完成！出来上がった時間が遅めだったのとお天気が悪かったのとで、色が綺麗に出ませんでした。お花は、もっと綺麗なピンクです。イメージ通りの好みのカードに仕上がったとのことで、何よりでした。

My friend’s friend made 4 cards.  It was a little late in the afternoon and it’s been raining or cloudy so it was quite dark when I took photos and the colours look a bit off.  The flowers are a much nicer pink than it looks here.  She was very happy with the way they turned out, just how she wanted them to be, which is great.

なんどもいらしているお友達は、小さなカードを６枚完成！可愛いカードが出来ました。全部をまとめて真上から撮りたかったので iPhone で撮ったのですが、やはり一眼レフの方がましに撮れますね。色がかなり違った感じに写っています。

My friend made 6 small cards.  They look very whimsical and cute.  I used my iPhone thinking it was better because I wanted all of them in the photo from the right above but my big camera is better, the colours look even more off…