北海道での地震、随分大きな地震で被害もとても大きい様子。本当にこのところ日本は天災が多いですね。。。お見舞い申し上げます。

The earthquake in Hokkaido seems to have caused a lot of damage, death and causalities, very sad and worrying.  So many disasters recently in Japan…  My heart goes to those who were affected by them.

今日の夫の夕食は、残り物ディナー。そのつもりで最初から夕食の分も作っているので実際には残り物ではないのですが、ランチと同じという意味で。夫は好きな夕食ですし、夫と２人のときより品数も多く、お友達からの差し入れもあり、大喜び。

Today’s dinner with my husband was left-over from lunch.  I cook everything enough for dinner intentionally so it’s not really left-over, but it’s the same as what I had for lunch with my friends.

でも、お友達にいただいたぶどうゼリーの写真は、また忘れました（恥）。我ながら情けない限り。

And I forgot to take a photo of the grape jelly again after all.  So forgetful…

全然お腹は空いていませんでしたが、わたしも少しだけ食べました。

I wasn’t hungry at all but I did end up eating a little.