土曜日にクリスマスツリーの飾りや他のクリスマスの飾りは片付け、今日ツリーを取りに来てもらったので家の中がすっきりしました。デコレーションは気分が盛り上がって良いものですが、やはりないほうがすっきり気持ち良い感じです。

On Saturday all the Christmas decorations including the tree ornaments were put away and the tree was taken away today, so the living / dining room is looking nice and tidy.  Although I enjoy the decorations while they are out, it does feel so good when they are gone.

風邪は、鼻炎だけ残っている感じ。夫の風邪もまだぐずぐずしています。夫は２日くらいで治ってしまうことが多いのに、今回の風邪はしつこいみたい。

My cold is a lot better but my voice is very nasal and I my nose gets blocked if I don’t take medication.  My husband’s cold seems to be lingering, too.  He usually gets rid of a cold in 2 or 3 days but this one seems persistent.

さて、今日の夕食は夫のリクエスト（チリかカレーというリクエストでした）で、チリコンカーニ。我が家では多分一番の頻度で作られているディナーです。

Today’s dinner was Chilli Con Carne on my husband’s request (he wanted Chilli or a curry).  Chilli Con Carne is probably the most repeated dish at our household.

クリスマスリースがテーブルにある間はお花を置くスペースがなかったのもあり、しばらくお花を買っていないのでついつい買い忘れて、寂しいテーブルです。

While we had Christmas Wreath on the dining table there was no space for a vase so I haven’t bought flowers for quite a while.  I’ve been meaning to buy some but have been forgetting to, so the table look it’s missing something…