九州の佐賀県に親しいお友達が住んでいるのと、夫がまた福岡に行きたいというのもあり今回の一時帰国は福岡イン・福岡アウトのフライトにしました。事情があって到着日は友達と会えるかどうか、会えるなら何時頃かぎりぎりまでわからなかったのでレストランの予約などもせず、行き当たりバッタリということにして、わかった時点で博多駅で待ち合わせ、阪急デパートの上に行って適当にシチリア料理のお店に入りました。

As a good friend lives in Saga in Kyushu, and also my husband wanted to visit Fukuoka again, I booked my flight in and out of Fukuoka rather than Osaka this time. My friend didn’t know if she could manage to come to Fukuoka on the day I arrived, or if she could, then at what time it might be, so we were going to play it by ear. We met in Hakata Station in the evening and went up to the restaurant floor of the nearby Hankyu Department Store for dinner. We chosen a Sicilian restaurant and had their set menu.

プリフィックスのディナーセットをオーダー。前菜の茄子のマリネは美味しかったです。あとはあまり美味しくはなく、シンガポールレベル。お値段は3分の1くらいですけど。(量も少ない。)

My marinated aubergine starter was very nice but other dishes were just so so – on Singapore level I would say. The bill was about 1/3 of Singapore, though. (Portions are much smaller, too.)

翌日のランチでも会えたので、福岡ご出身のお友達がお好きとおっしゃっていた「With The Style」というホテルの「Cotton 」でランチをしました。

My friend was also able to come to Fukuoka again yesterday to have lunch with me so we went to ‘Cotton ‘in a hotel called ‘With The Style’, which is a favourite of another friend who was born and brought up in Fukuoka.

ここでもプリフィックスのコース。わたしはピーポークソテー、お友達はパスタをメインに選びました。前菜のチキン・ジンジャーサラダが美味しかったのですが、もう少し量があっても良いのでは？少食のお友達もびっくりしていました。

We had a set course but I chose sautéed pork and my friend chose pasta with chicken. The starter was chicken ginger salad, which was very nice but we thought the quantity was too small.

デザートはイチゴのデザート5種類！パブロバが全然パブロバではなかった(土台のメレンゲが完全に乾燥してカリカリでそして甘過ぎ)ですが、他は美味しかったです。

Dessert was 5 strawberry desserts. Pavlova wasn’t Pavlova at all, the base isn’t supposed to be so completely dry, crunchy and so sweet, but all the others were very good.

デザートは同じホテルのバー(カフェ？)に移りました、こちらの方がレストランより落ち着いていて雰囲気が良かったです。

Then we were moved to their bar (cafe?) to have the dessert.

とても良い雰囲気でしたしスタッフの皆さんも感じ良かったのですが、皆さんが「いらっしゃいませ」と人が入って来るたびにびっくりするくらい大きな声で言われるのはドキッとしましたし、ホテルの雰囲気にもそぐわないですし、何しろうるさくてゆっくり話しもできないので、なぜあんなことをされているのか不思議でした。あんな大声の挨拶、10年近く昔に行ったどこかの炉端焼き以来です。

It was a very nice place and the staff was very nice but we didn’t like them shouting ‘Welcome!!’ So loudly. We didn’t feel it went with the cafe/restaurant. Every time when they shouted it shocked me and it was so loud we found it hard to relax.

お友達に会うのは1年と数ヶ月ぶり。福岡まで遠いのに来てくれてありがとう！元気な笑顔が見れてとっても嬉しかったです。来週末にも夫と一緒に会える予定です、楽しみ。

It’s been a year and a few months since I saw my friend. I appreciate her coming so far to see me. It was lovely to see her big smiles. We are planning to get together again on the weekend next week with my husband, which we are looking forward to.