今朝までチチェスター近くのお友達のお宅に泊まらせていただいていましたが、今日はウィンザーの義弟夫婦のお家に泊まらせてもらい、明日からロンドンに3泊します。
Since Sunday we were staying with our friends in Chichester but today we drove to Old Windsor and are staying with my husband’s brother and his wife tonight, then we’ll stay in London for 3 nights.
去年もイギリスは異常に暑い夏だったのですが、この数日30度を超える気温になっていて、今日は35、6度あります。湿度が低めなので日陰の風があるところならそれほど暑くないのですが、個人の住宅はもちろん、パブなどにも冷房はないので、夜寝ていると汗だく、パブでも今日はとても暑かったです。なぜかわたしたちが来るとヒートウェーブが来ることが多い。明日はお天気が悪くなって涼しくなる予報です。
They had a very hot summer last year in England and it’s been very hot in the last few days, specially today, it’s gone up to 36 or 37C. It doesn’t seem too bad in the shade with some breeze because it’s not very humid, but it is very uncomfortably hot in a house or a pub, where there is no aircon. So hot at night and also having lunch in a pub. I think we tend to get a heatwave often when we come to England. It’s forecasted to cool down tomorrow, though, thank Goodness!
イギリスに到着して以来外食はずっとパブ。夫がイギリスの生ビール(ビター)を飲みたがりますし、場所によってはパブしかなかったりするのです。美味しくなったと言われるイギリスですが、やはり統計的には美味しくないところが多い。サンドイッチがなぜこうも美味しくないのか。。。毎日パブでランチやディナーを食べていますが、今日初めて美味しいものを食べました。
All the meals we’ve had so far since we arrived have been in pubs. Although foods got much better in England over the years, it’s sadly still not very good in general. I had the first meal that I enjoyed (other than at our friends’) in a pub today since we arrived. I don’t understand how anyone can make a tasteless sandwich like they do…
Today I had a sausage sandwich and the rest of them had steak.
今日のランチは、オールド・ウィンザーのパブのソーセージサンド。夫と餃子夫婦はステーキを食べていました。
Barley Mow
Barley Mow Road, Englefield Green, Egham. TW20 0NX
美味しくなかった昨日までのパブでの食事。
The pub meals we had that were not good as the above.
ヴィーガンバーガー。味がない。
Vegan burger, tasteless.
夫のプラウマンは美味しかった！プラウマンは、チーズとパンと他にはハムやサラダなどのでプレートで、これは多分どこでも美味しい。
My husband’s Ploughman’s was was good. I think Ploughman’s is good almost anywhere.
これは一昨日お友達と夕食をしたパブの、ポークの四川風炒め物でしたが、ごくたまに花椒らしき味がするだけでほとんどお醤油の味でした。それも、ポークにはお醤油の味が染みていたものの、野菜はほとんど味がなかった。
This is supposed to be Sichuan style Pork Stir-fry. The Pork tasted mostly of just soy sauce (dry, as it was over cooked) and vegetables were tasteless.
