木曜日の夕食は、義弟宅のお庭でバーベキューでした。この時期、イギリスではお天気が良いとお庭でバーベキューをすることが多いです。わたしたちが1泊させてもらう日で、オックスフォードに住む甥っ子とガールフレンドも逢いに来てくれて、義弟夫婦と姪っ子も一緒に7人での楽しい食事でした。
Dinner on Thursday was a BBQ at my husband’s brother and his wife’s, where we stayed for the night. I think many people do BBQ this time of year for dinner in England. As we were staying there their son and his girlfriend also came over from Oxford to see us, and our niece was also there, so it was a gathering of 7 of us altogether.
イギリスのソーセージ、ハルミチーズやポテトのケバブ、チキンのケバブ、クスクスサラダ、グリークサラダなどたくさんのご馳走が並びました。とても美味しかったです！
English sausages, vegetarian kebabs, chicken kebabs, couscous salad and Greek salad. All delicious and we had a lovely Family evening together.
美味しく楽しいバーベキューでしたが、大変だったのはこの後。去年も暑い日が沢山あったイギリス、今年もわたしたちが着いた頃から暑くなり、ロンドンや義弟宅のあるウィンザーは最高気温37度という異常な暑さ。外の日陰はまだ良いのですが、家の中が暑くて、特に2階の寝室はオーブンのよう。イギリスでは普通の家庭には冷房はなく、レストランやお店にもないかあっても効かないのです。義弟宅にも冷房はないので、とにかく暑くて汗が止まらず。夜になって外は涼しくなっているのに、日本のように窓を全開出来る造りになっていませんし、その窓も小さいので空気が入れ替わらずいつまで経っても涼しくならず。時々顔だけ窓から出して涼んだりして数時間、やっと何時間か後に少し温度が下がって眠ることができました。
After such a lovely evening, the night wasn’t so lovely. Around the time when we arrived in England the weekend before, the temperature went up and it was up to 37C in London and Windsor, where we were. It wasn’t too bad in the shade outside but it was very hot inside, specially the kitchen and bedrooms. In England, most houses don’t have any aircon, even restaurants and shops don’t, and even those that do have aren’t always very effective. My husband’s brother and his wife have no aircon so it was extremely hot. By the time we went up to the bedroom the outside temperature was comfortable but not inside. Unlike Japanese houses or apartments the English houses have very small windows and they don’t open up fully, so the air inside the rooms is stuck. I put my head out of the window to cool down now and again and waited for a few hours until it became bearable to finally lie down to sleep.
温暖化でイギリスでもこんな日も増えているので、これからはイギリスの普通の家庭にも冷房が必要だと思います。わたしたちも近いうちにイギリスに住むようになるのですが、その時は少なくとも寝室には冷房を入れるつもりですし、義弟夫婦もつけることを検討中だそうです。
With global warming, even England has many of these hot days, I feel they need to have aircon installed even in ordinary family homes. We will definitely do that when we start living in England and my husband’s brother and his wife are seriously considering to do so, too.
