今日はすっかり曇り空に逆戻り、数日は曇り空が続くようです。でも、雨は降っていないので小鳥がたくさんお庭に来ています。よく見かけるのは山雀とロビン（コマドリ、日本のコマドリとは違ってぷくっとしていて胸がオレンジ色）。餌も食べているのですが、一瞬で飛び立ってしまうことが多いのでなかなか写真やビデオが撮れません。
The weather went back to miserable grey and it’s quite cold. At least it’s not raining. We see a lot of birds in our garden, lots of tits and robins. They do get our sunflower seeds but don’t seem to stay long, just pick at them for a second or two then fly away so it’s hard to get any photo or video.
昨日買ってきた水仙、開いてきました。正直なところ、好きなお花ではないですが、寒い時にお花が咲いて来ると嬉しいものです。イギリスの冬の終わりのお花、という気がするので飾りたくなりました。まだチューリップと一緒に入れています。
The daffodils we bought yesterday are opening up. To be honest they aren’t my favourite flowers but it’s nice to see any flowers in this cold weather. They seem to represent the end of winter in England (or at least towards the end), so I felt like having some at home. They are still with the tulips.
蜘蛛の巣が写ってます（笑）。これは窓の外側ですが、家の中にも随分減っては来ましたが部屋の隅に結構蜘蛛の巣が張ります。ここにこしてきたときは窓にもたくさん張っていました。掃除しても、翌日にはまた張っています。蜘蛛の巣が張っていると気持ち悪いですし、不潔な感じがして嫌ですよね。イギリスはゴキがいないのはとても安心ですし、シンガポールでは悩まされた蟻も家の中ではみないので、シンガポールの時のように食べるものを必ずしっかり密封する必要がなくて助かりますが、蝿と蜘蛛は結構いる様子。田舎で緑が多いので、夏はどうなのかちょっと心配。
You can see a cobweb on the window! It’s outside of the window, but we find lots of cobwebs inside as well, which gross me out! We found a lot when we moved in and I’ve been trying to get rid of them but they come back quickly. They make home look very dirty and not looked after. I’m so happy that there aren’t any cockroaches in England and also we don’t see any ants inside the house unlike in Singapore, I used to have to be so careful with any food, if you left anything out without sealing properly it could attract ants. However, we see a lot more spiders and flies here. As we live in the countryside it’s lovely to have a lot of green but I’m a little worried about insects in the summer.
紫陽花もまだ綺麗。シンガポールでは、たまにあっという間にしなびてしまうことがありましたが、これは大丈夫そう。ダイニングルームがこじんまりとしているせいか、ダイニングテーブルに大きな花瓶が合わないような気がしていて、こちらはキッチンのアイランドに飾っています。
The hydrangeas are still looking beautiful. In Singapore, sometimes they lasted forever but sometimes they would go limp then die on the next day. These are looking good. I guess it’s because our dining room here isn’t very large, I feel a large vase with large flowers or a lot of flowers would look a little too much on the dining table at the moment, so we are enjoying these on the island in the kitchen.
