今朝もキッチンとダイニングの間のドア枠を取った後処理がありましたが、昨日家具以外何もかもリビングとダイニングに移動させ、ダイニングのものは完璧に覆ったので埃対策万全、終わった後で夫が全部戻してくれて、ルンバ君が床掃除もしてくれたので楽でした。床の拭き掃除は必要だと思いますが、拭いてみたらそれほど汚れないので、また近いうちに作業が始まりますし、全部終わってからにしよう。拭き掃除用のルンバ君も欲しいな。

The guy came to finish off the frame around the doors removed between the kitchen and the dining, but it wasn’t too bad today as we either moved what we can to the living room and sealed the doors off and put the rest in one area in the dining room and covered all up yesterday.  My husband moved everything back where they should be and had the floors and the living room carpet cleaned by Roomba.  When I checked the floor with a damp cloth it wasn’t completely clean but not so dirty so I might leave it until everything is done before thoroughly washing it with a damp cloth.  I wish we had Roomba for the floors as well.

今日もチチェスター に用があってお昼頃に街に出て、「ボストン・ティー・パーティー」というチェーン店のカフェでサクッとランチ。ここには一度お友達と行ったことがあり、その時に食べたのが美味しかったので同じもの、バターナッシュスクオォッシュのファラフェル、フラットブレッド、フムス、ハリサなどのサラダ。その時も書いたようにフラットブレッドの量が少ないのだけが残念ですが、フムスはねっとり、ファラフェルはカリカリ、キュウリもカリカリと食感も色々、少しピリッと辛くて、酸味も適度に効いていてたっぷりのミントとコリアンダーと、とても好みの１品、また食べたいと思う美味しさです。夫は、クロックムッシュ。

We needed to go to Chichester for something so we had lunch at a chain cafe, Boston Tea Party, there.  I had been there with a friend and had Butternut squash falafel with hummus, harissa, flat bread.  As I wrote before, I wish there was a little more flat bread but it is really good.  There are a few different textures – Sticky hummus, crispy falafel, crunchy cucumber.  It’s a little spicy, a little tangy, very fresh with a lot of mint and coriander, the sort of food I really love, I would go back there for this.  My husband had croque monsieur.

わたしはガス入りのお水、夫はアップルジュース。お会計２０ポンド（３０００円）。安いと思います！ただ、ここはベビーカーで赤ちゃんを連れたお母さんたちが大勢なので、ゆっくりと寛ぐという雰囲気ではないです。

I had sparkling water and my husband had apple juice and the total bill was 20 pouinds, which seems very good value.  It is full of mothers with babies so not somewhere you would like to take your time and relax, though.

 

Boston Tea Party
Baffins Lane
Chichester PO19 1BF

Tel:01243 528498

 

チチェスター での用事というのは、少し前に買ったウォーキングブーツが足に合わないようなので（家の中を歩くだけなら１月以内なら返品可能）少し前に返品し、代わりのブーツ（サイズがなかったのでオーダーしていた）を取りに行ったのでした。数日家で履いて、様子をみてみます。いつも困るのが右足と左足の大きさが結構違うようで、左に合わせると右の靴が大きいのですよね。中敷を入れて調整して見ています。

The reason why we needed to go to Chichester is to pick up my new walking boots.  I bought a pair a couple of weeks ago and tried them at home but they were a little too narrow, so we returned them to them a few days ago (you can return them within 30 days or something as long as you don’t walk outside) and ordered a different type of a pair as they didn’t have my size.  The left one feels good but the right feels a little loose, we added a padded insole (?) so I’m hoping these will work, I’ll have to see by wearing them at home.

以前も書いたことがありますが、イギリスの田舎ではウォーキングブーツは必需品。道がぬかるんでいることも多いですし、田舎道を歩くと牛の糞があったり地面がぼこぼこだったりするので。大したウォーキングでなくても、ウォーキングブーツで歩くと普通のスニーカーで歩くよりも足首が固定されますし靴底が厚いのでずっと楽なのです。

I feel walking boots like these are a necessity when you walk in the countryside.  Often the road is a little muddy or bumpy or scattered with cow dos, these boots support your ankles very well and protect the soles.  Even though I don’t do serious walks these make it so much easier to have a walk for me.

 

この後、わたしは美容院で髪を染めていただいてすっきり。夫はその間にスーパーでお買い物。ピックアップしてもらって家に戻ったら、お茶の時間でした。

After picking these up, my husband did some supermarket shopping while I was having my hair roots coloured.  He picked me up at the hairdresser and we got home just around tea time – and the day is gone.