今日もとっても良いお天気で、普通ならどこかにお出かけしたくなるお天気でした。11月にイギリスに来て以来、2日続けて以上良いお天気だったことは多分ないと思うのですが、今週はずっと良いお天気らしいです。１ヶ月前に家を出発した時は水たまりが出来てびしゃびしゃだったお庭も乾いています。本当は芝刈りをしなくてはいけないのですが、今は来てもらうことも出来ない。
It was another beautiful day today, we would have gone out somewhere if the situation were different. Since we moved to England in November, the weather has been dreadful and I don’t think we had good weather more than 2 days in a row, but apparently we are having good weather all week. When we left home a month ago, the lawn was so wet and had a few puddles but it’s nice and dry now. We should have it mowed but I don’t think we can now.
そうそう、お庭に白い水仙が咲いています。丁度１ヶ月前に葉っぱが伸びていて、きっと水仙だろうなと思ったらやはりそうでした。もう、綺麗な時期は過ぎてしまっていますが。ムスカリも少し咲いています。
There are a few white narcissus flowers are out (nearly gone). I saw some long leaves coming out near the hyacinth I blogged about, so I was expecting them but sadly the peak is gone now. I also see a small bunch of Muscari flowers.
最近また夜眠れないことが多く、今日もわたしは（もう、当分どこに出かけるわけでもないし。。。）ゆっくり寝ていましたが、夫は午前中に色々家のことを頑張ってくれていたので、ランチのあとはお庭でまた日向ぼっこ。今日もいうまで直射日光を受けて座っていましたが（でも、陽は後ろから差していましたが、頭首も焼けるので）、わたしが「フード被って〜！」と言ったのでまたねずみ男になってました。
I haven’t been able to sleep at night recently so I was in bed until late again this morning. It’s not as if we have somewhere to go to for a while. My husband did a lot of things for the house in the morning while I was in bed, so after lunch he had a little sunbathing again – I had to ask him to put the hood up again as he was getting the direct sun on his back.
引っ越して来た当時はあまり陽が当たらなかったお庭ですが、今は午前中は手前のテーブルのところに陽が当たり、午後からは夫が座っているところに陽が当たります。
When we moved in it was in the beginning of winter and the garden wasn’t getting much sun, but now it gets quite a lot. In the morning the sun is on the table near the house and in the afternoon it moves to where my husband is sitting.
その間、わたしは、ひたすらアイロンがけ。リノベーションの前にパッキングをしたときにカバーするのに使ったたくさんのテーブルクロスや洗うだけ洗ってアイロンがけしていなかったナプキンやキッチンクロスなど、あれこれ。昨日に引き続き、４時のお茶も忘れてしまっていました。
And I did lots of ironing. I used a lot of table clothes to cover things up or pack gaps in boxes during the renovation time, and also there was a large pile of napkins that I hadn’t ironed before we went away. We forgot to have tea at 4.00pm yesterday and today being busy – or sun bathing in my husband’s case today.