今日はまた、すごい風が吹いています。イギリスに来てから風が強い日が多いような気がします。台風みたい。こんな日はハーブの鉢も倒れてしまうので風が当たりにくい所に置いて時々チェックしなくてはいけません。

It’s very windy today, almost like a typhoon.  I feel we’ve had many windy days since we moved to the UK.  We need to move the herb pots etc to where it doesn’t get direct wind and check them now and again as they tend to be knocked over.

先日義弟夫婦のおうちでバーベキューをご馳走になった日、種から育てておられる鉢植えのトマトを１鉢いただきました。そのときはまだお花も咲いていなかったのですが、それからお花が咲いて、今小さなトマトが4つなっています。１つは、産まれたての赤ちゃんみたいに小さいです。昨日は２つだったと思ったのに。毎日、どんどん成長しますね。どれくらい大きくなるのかな。トマトの育て方をネット検索したら色々書かれていて、わたしたちに出来るのか心配になりました。

When we were invited to a  BBQ at my husband’s brother’s, they gave us one of pots of small tomato plants that they grew from seeds.  That day when we brought it home, it had no flowers yet, but they it soon started to flower and now there are 4 small tomatoes, one of them looks so tiny.  I think there were only 2 tomatoes yesterday, they grow a lot every day.  I wonder how big they are going to be.  I searched online how to look after tomato plants and it seems to have a lot of things you need to do and be careful about, I hope we aren’t going to spoil it.

イギリスは晴れの日が少ないのでトマトが赤くなる前に季節が終わってしまうことが多くて、収穫してから追熟するみたいです。今年はどうかな？

In England, in general, they don’t have enough sun so the tomatoes don’t become red before the season, in which case you ripen them after cutting them off the plant.  I wonder how they will go this year.

早く大きな鉢に植え替えなくてはいけません。

We need to re-pot it in a larger pot!