今日は１日グレー、雨も少しぱらついていました。それでも気温は２２度まで上がっていたので、寒くは感じませんでした。週末から良いお天気になるようです。

It was a grey day all day with a little rain.  Even so, the temperature went up to 22C and somehow it didn’t feel cold.  It’s expected to get better from the weekend.

今日のディナーは、Hello Fresh の 「Creamy Roasted Vegetable Curry (with Mini Naans)」（クリーミーなロースト野菜のカレー）でした。さつまいも（こちらのオレンジのものなので水っぽい）とカリフラワーはオーブンでロースト。その間に玉ねぎを炒めてニンニクとコーマカレーペーストを炒めて、パックの水煮のトマト、野菜ストックパウダー、お水を加えてしばらく煮て、お野菜に火が通ったらソースに加え、サワークリームを加え、好みでお砂糖を少しと塩胡椒して出来上がり、というものです。

Today’s dinner was “Creamy Roasted Vegetable Curry (with Mini Naans)” from Hello Fresh.  You roast sweet potato and cauliflower in the oven and in the mean time make the sauce by sauteeing onion, then garlic and Korma curry paste before adding a pack of tomato, vegetable stock powder and water.  When the vegetables are done, you add them to the sauce, add sour cream, some sugar, and salt & pepper.

コーマカレーペーストを入れたときはそれなりにカレーっぽい香りがしておいしそうだったのですが、パックの水煮トマトを加えて煮てから味見をしたら酸っぱいトマトソースのようだったので、クミンとコリアンダーを加えましたが、やはり出来上がりはかなり酸っぱくてあまりカレーらしい香りはしませんでした。クリーミーとあるのですが加えるのは生クリームやココナッツクリームではなくてサワークリームなので更に酸味が加わって。。。食べれば食べるほど酸っぱくて、酸っぱいものが苦手な傾向にあるわたしには苦手な味でした。多分ご飯と一緒なら少し酸味も和らぐところだと思いますがナンなので、あまりクッションにならず。水煮のトマトの酸味もですが、コーマカレーペーストそのものの酸味が強いのかもしれません。メニューを選ぶときに気をつけなくては。

When we added the Korma curry paste it smelled lovely with a real “curry smell”, but when I tried it a little later, after cooking with a pack of tomato, it was like a sour tomato sauce.  So we added some cumin and coriander powder but it was still quite sour.  Although it says “creamy” what you add is not cream but sour cream so I guess that adds some acidity as well.  As we ate it tasted more and more sour and I really didn’t enjoy it.  If you aren’t keen on sour taste very much this isn’t for you.  I think it may be better if you have it with rice, as the rice will reduce the sourness, but it came with Naan so that didn’t help much.   I wonder if Korma curry paste is very sour.  We will have to be careful not to order this again or anything similar.