夫の弟夫婦がチチェスターに用があって来ていたので、義弟夫婦の提案だったチチェスターの「Côte」で夕食を一緒にしました。
My husband’s younger brother and his wife were in Chichester today so we had dinner together – at “Côte on their suggestion.
わたし以外の３人は、前菜、メイン、デザートの３コース。夫の前菜はチキン、ポーク、マッシュルームのリエット。
Other than me, they all had 3 courses – starter, main & dessert. My husband had Chicken, pork & mushroom terrine.
メインは夫もわたしもステーキ・フリット。ステーキが薄すぎてびっくり。２ミリでした。
My husband and I had Steak Frittes. The steak was so so thin – about 2mm. I know it’s supposed to be thin but don’t think it’s supposed to be this thin.
夫はデザートに「いちごとバジルのパブロバ」を選びましたが、これは断じてパブロばではないです！クレームフレッシュとフルーツにカリカリのメレンゲを割ったものがのせられていました。これでは、イートン・メスです。やれ、やれ。以前１度か２度イギリスでオーダーした時に、その時は割ってはなかったものの中がグーイーではないカリッカリの甘い市販のメレンゲだったので、わたしは以来イギリスではパブロバはオーダーする気になりません。
For dessert my husband had Strawberry & Basil Pavlova. Well, like I expected, it was not real Pavlova. It was just creme fresh with fruits and some broken up totally crunchy meringue. That is NOT a Pavlova! I ordered Pavlova once or twice in England and got totally crunchy meringue although at least they were not broken into bits – and I decided people don’t know what Pavlova is here. Pavlova has to be gooey inside and crispy outside, not completely crunchy all the way. When it’s broken like today, that is Eton Mess!
わたしはレモンのタルト。まぁまぁ。
I had Tarte Au Citron. So-so.
たくさんお話をしてお別れしました。ちなみに少し前の結婚式でコロナに罹るのではと心配したと書きましたが、やはり、新郎新婦を含めてたくさんの人がコロナに罹ったそうです。まぁ、そうですよね、わたしたちはやはりかなりラッキーだったみたいです。とはいえ、ラッキーかどうかは微妙なところ、早く罹ってしまった方が良いのかもしれないとも思ったり。ずっと罹らずにすむなら、もちろんそれが一番ですが。
We chatted a lot before parting. I wrote the other day that we were worried about getting Covid at the wedding we went to a few weeks ago, and today we found out that many of the guests came down with Covid afterwards – including the bride and the groom, presumably getting it at the wedding. That doesn’t surprise me considering the current situation and we were so lucky that my husband and didn’t get it – although lucky or not I’m not totally sure at this stage. Maybe it’s better to get it over with unless we are so lucky that we never get it.