コルフ島4日目、ランチの後、夜は軽くサンドイッチを買ってアパートメントで食べようということで、途中で見かけた手作りのイタリアン・サンドイッチ屋さん、に行ってサンドイッチを買いました。

Day 4 in Corfu. After lunch, we decided to buy sandwiches so we could have them in the apartment in the evening rather than going out for dinner and so went back to the Italian sandwich shop we’d seen on the way.

その後、オールドタウンでまだ歩いていないところに行こうということで地図を見て行ってみたところ、観光客が行く所ではなく住宅街でした。

Then we went for a walk, we wanted to go to an area where we hadn’t yet been in the Old Town, which happened to be a residensial area. We saw only one tourst.

そして、住宅街を抜けると海に出ました。

Then we came to the sea.

よく晴れていて遠くの山々まで綺麗に見えて、とっても気持ちの良い景色でした。ただ、海のすぐそばは、とても風が強かったです。

It was a beautiful clear day and we could see all the mountains on the other side. It was really windy, though, once got down to the sea level.

海賊船のような観光船が時々通ります。

Now and again you see this tourist boat in the sea – i think it is the “Pirate Ship” we had seen advertised around town.

泳いでいる方達も。

We saw some people swimming.

海辺のバーで、冷たいものを飲みながら休憩。もう1件、素敵なカフェ（レストラン）があったのですが、プレイベート・イベントということで入れませんでした、皆さんとても着飾っておられたので、多分、結婚披露宴かな、と思います。

We sat at a bar at the sea and had some cold drinks. There was one nice cafe/restaurant on the other side but it was closed for a private event, we saw a lot of very dressed up peole so perhaps it was a wedding party.

結構たくさんの方が泳いだ後、このバーで休憩されていました。

Here many people were swimming then having drinks at the bar.

お野菜も果物もあまり食べられていないので、途中で見かけたカットした果物をプラスチックのカップに入れて並べてあったジュース屋さんでジュースにせずに果物を買うことにしました。

As we hadn’t been able to eat much vegetables or fruits on this holiday, we decided to buy some fruits in plastic cups we saw at a juice shop to have in the evening.

ということで、この日の夕食はイタリアンサンドイッチとフルーツでした。サンドイッチはこれもまた巨大で、半分ずつしようと生ハムとパルメザンチースのもの1つとスパイシーなナスのペーストとサラミなどのもの1つ、2種類オーダーしたのですが、半分しか食べられず、あとの半分は翌日のランチにいただきました。1日経ってパンが少し固くなり、やはり当日の方が美味しかったです。生ハムとパルメザンチーズのは具が両方塩辛いので塩辛く、スパイシーな方が美味しかったです。

So, on this day, we had Italian sandwiches and fruits for our dinner. The sandwiches were huge, we bought 2 so we could share – one was with San Danielle ham & Parmesan cheese and the other was with some spicy aubergine paste, salami etc – but we only managed to have a half of each and left the other halves. We had these left-overs for lunch on the following day, although by then the bread had gone a little dry so they were not as nice as the first day. The one with ham and cheese was also a little too salty as both fillings were salty, we prefered the spicy one.