今日は一日中暗くて、一時期雨も降り、外出したくない日でした。明日もあまり良くないお天気みたいです。

It was dark and rained now and again, it was a day to stay home.  It looks like it won’t be very nice tomorrow again.

夫は昨日、喉が痛いと言っていて、そのうちくしゃみもや鼻水も始まって、今日は少し咳も出始めました。可哀想。夫は薬を飲むほどの風邪はあまりひかないのですが、今日は飲んでいました（日本のです）。食事はしていますが、あまり食欲がないかもと思い、夫が大好きなチリ・コンカーニにすることに。ちょうど冷凍庫に１人分あったので、それを夫に、わたしはやはり１人分だけ冷凍庫にあったスペイン風ポークにしました。やはりあまり食欲はないようでしたが食べ始めると意外とお腹が空いていたとちゃんと食べていました。明日はだいぶん良くなっていますように。

My husband came down with a cold yesterday, he had a sore throat, then sneezing and runny nose and today he started to cough a little.  He doesn’t usually get a cold that makes him feel that he needs some help from medicine but he is taking one today (Japanese cold medicine).  I thought he may not have much appetite so found Chilli Con Carne in the freezer (it was enough only for one).  I also found Spanish Pork, which was also only enough for one in the freezer so that’s what I had.  My husband didn’t look he had much appetite at first but once he started eating he said he realised he was hungry and seemed to have enjoyed it.  I hope he’ll feel better tomorrow.