今日は予報通り、急に寒くなりました。明日は3℃まで下狩り、最高気温は9℃という予報。

As expected, it’s suddenly gone colder, it’s expected to go down to 3C, with the highest at 9C.

今日の夕食は、サラダでした。寒くてサラダという気分ではなかったのですが、昨日もその前日もビーフでしたし、あまりお野菜を食べていなかったので。トマト、きゅうり、イタリアの生ハム、イタリアのサンドドライトマト、にんじん、玉ねぎ、ビーツ、アボカド、ゆで卵、赤パップリカ、ロケット、ジェムレタス、雛豆。

Today’s evening meal was a large salad.  It’s cold outside so not really salad weather but I had beef for two days and didn’t feel I’d had enough vegetables so I guess I craved for vegetables.  Tomatoes, cucumber, Italian cured ham, Italian sun dried tomato, carrot, onion, beet, avocado, boiled egg, red pepper, rocket, gem lettuce & chick peas.

昨日夫がアランデルに行ったときに丁度マーケットが出ていて、イタリア人が売っていたフォカッチャを買ってきてくれたのでフォカッチャと一緒にいただきました。フォカッチャは、まぁ、普通でしょうね、ちょっとパサついていて特別ではなかったです。ローマの市場で買ったフォカッチャもサンドイッチ屋さんのフォカッチャもすごく美味しかったですが、イタリア以外ではあまり見かけないタイプでした。

When my husband went to Arundel for a chore on Saturday they were having a market and he found an Italian guy selling focaccia and bought a large piece so we had that with the salad.  I guess it’s just usual type in England, a bit dry and not special.  The focaccia we had from the market and a sandwich shop in Rome was delicious but they were quite different from what I’ve had outside Italy.