昨日は、ランチの後、フォートナム＆メイソンなどでお買い物をして結構荷物になってしまったので、早めにホテルに戻ってディナーまで休憩しました。ディナーは、「Toklas」というレストランで、夫の弟夫婦とその娘、そしてそのパートナー（インスタで写真ではお馴染みでしたが今回初対面）と６人で。前回ロンドンに行ったのが去年の１２月の始めだったのですが、その時に義弟夫婦と姪っ子と５人で行ったのがこのレストランで、まずまず美味しかったという印象だったので同じところに行きました。火曜日の夜でしたが、満席のように見えました。
Yesterday, after lunch, we did some shopping in a couple of places including Fortnum & Mason and we had quite a lot to carry – so we decided to go back to the hotel early and rested until the dinner time. We had dinner at “Toklas” with my husband’s younger brother, his wife, their daughter & her partner. We (minus our niece’s partner) had dinner here in early December last year and we had a good impression so we went back. We’d seen many photos of our niece’s partner but hadn’t met him until then. It was only a Tuesday but the place looked very full.
昨日は人数が多かったので、夫とわたしがオーダーしたものだけ写真を撮りました。
As there were many of us, I only took photos of what my husband and I ordered.
わたしの前菜は、ズッキーニ、ペコリーノ、ミント、オリーブのサラダ。オリーブが大量でかなり強い味のオリーブだったので、結構オリーブを残しましたがそれでも全体の味がオリーブになってしまっていました。ズッキーニは繊細な味なので、わたしならオリーブは細かく切って、アクセント程度に少しだけ使うなと思います。
My starter was Courgette, Pecorino, Mint & Olives. There were a lot of olives and they had very strong taste so the whole salad tasted heavily of olives even though I left most of them. As courgette is quite delicate, I wouldn’t have used so many olives, just a few chopped ones would have been enough as an accent in my opinion.
夫は、モッツァレラ、カポナータ、ロケットのサラダ。
My husband had Mozzarella, Caponata & Rocket.
わたしのメイン、茄子、グリルしたパプリカ、ボーロッティ豆、オレガノ。これにもたくさんオリーブが入っていました。他の人がオーダーしたものにも入っていたのでオリーブをたくさん使われるみたいです。美味しかったですがカポナータなので結構オイルが使われていて、半分くらいでお腹いっぱいになりました。お味は良かったです。
For the main, I had Aubregine, Grilled pepper, Borlotti bans, Oregano. This had quite many olives as well! I saw another plate with quite many olives on so I guess they love olives. This dish tasted good but naturally the grilled vegetables used a lot of oil so a half of this filled me up.
夫は、リコッタ、ほうれん草、スコットランドのジロール茸のラビオリ。
For his main my husband had Ravioli with ricotta, spinach & Scottish Girolles.
デザートは、夫と無花果とヴァームスのパンナコッタ。ゼラチン多め。
For dessert, my husband and I shared Panna Cotta of Figs & Vermouth. It didn’t wobble very much as it had a lot of gelatine.
お会計は赤ワインをカラフで１つと白のスパークリングワイン、ガス入りのお水などを含めて１組１人７０ポンド(１４６００円）くらいだったと思います、前日より少しお高いくらい、ロンドンではこれくらいが普通のレベルかな、と思います。おしゃべりしていたので他の人たちの食事が美味しかったのかどうか聞かなかったのですが、特に印象は悪くはなかったように感じました。ただ、すごく美味しいと言うこともない気がします。
We had a carafe of red wine, a glass of sparkling white wine and a bottle of sparkling water and the bill was about £70 per person, which is a little more than the night before. I have a feeling this is about average for London. As we were chatting a lot I didn’t ask what the others’ food was, but I think it was overall OK or good – but maybe not specially delicious.
義弟夫婦とは特に忙しい時期以外はだいたい月に１度くらい会えていますが、姪っ子とは年に１、２度しか会う機会がないのでキャッチアップ出来て良かったです、そして、姪っ子のパートナーともやっとお目にかかれて良かった！何より、姪っ子がとても幸せそうに見えてわたしたちも嬉しい気持ちになれました。
We usually manage to get together with my husband’s younger brother and his wife every few weeks but don’t get to see our niece often so it was lovely to catch up with everyone. Also we were glad we finally met our niece’s partner for the first time. We felt good to see our niece looking happy with him.