この数日、少し暖かくなっています。借りているアパートメントはあまり陽が入らないので、セントラルヒーティングに慣れたわたしたちにはかなり寒く感じていたので暖かくなってくれて有難いです。
It was cooler than I expected for a week or so but it got a bit warmer in the last few days. The apartment doesn’t get much sun so it has been feeling cold as it doesn’t have central heating. We are so used to our warm house with central heating in England.
水曜日は火曜日に引き続き予定のない1日でした。朝のうちに洗濯をして、乾燥機はないのでベランダに干して、掃除機をかけて。お昼は、歩いて10分くらいのところにあるイタリアン「トマト座」でランチをしました。3年前はセットで1000円でしたが、30-50%上がっていました。以前が安すぎたのですよね。シェフお1人で作っておられる小さなお店で、2人がけのテーブルが5つくらいとカウンター席が4つの小さなイタリアン。夫はトマトベースの秋茄子と牛挽肉とチーズの平たくギザギザした生パスタ、わたしはトマトベースの茄子ともち豚の生スパゲティ、どちらも別に前菜のサラダを追加。とっても美味しかったです!お会計は、2,760円でした。日本にはこういう小さな美味しいお店が沢山あって、いつも感激します。
Another totally free day on Wednesday so we did washing (no dryer so we need to hang things outside on the small balcony) and hoovering in the morning, then went out for lunch to a little Italian restaurant, Tomato-Za’, which is about 20 minutes walk from where we are staying. We had a pasta dish each as well as a small salad, both delicious. My husband had fresh long flat pasta with squiggly edges (not sure what it’s called) with aubergine, mince beef & cheese in tomato sauce. Mine was fresh spaghetti with aubergine and pork in tomato sauce. 3 years ago when we last ate here a set of pasta with a salad was 1,000 yen (£4.70) if I remember correctly, but today it was 2,760 (£13) for both of us. Most restaurants seem to have put their prices up by 30% or more but it’s totally understandable, they were too cheap before.
In Japan there are so many little restaurants like this everywhere, which always impresses me whenever we come back.
ランチの後はぶらぶらと三ノ宮まで歩き、わたしは眼鏡を作りたかったのでオーダーをし、夫は電気屋さんでぶらぶら、わたしは本屋さんでしばらく本を見てから、夫がいきたがったジャムジャムというジャズ喫茶に行きました。ジャズ喫茶って多分日本独特の文化だと思うので、ジャズ好きな夫は以前から興味深々でした。
After lunch we walked to Sannomiya. I wanted to get a pair of varifocal glasses so I ordered those, then my husband did some browsing in an electrical appliance shop and I went into a bookshop for a while. We then went to a Jazz Coffee Shop, “Jam Jam” as it was one of the places my husband wanted to go in Kobe. I think Jazz Coffee Shops exists only in Japan (you have tea or coffee or some kind of drink and listen to jazz records that they play – seriously loud!) My husband was always curious about them but this was his first time to be in one.
ジャズ喫茶の存在はもちろん知っていましたが、わたしも入るのは初めてでした。昔はたばこの煙が凄かったのではと想像しますが、今は禁煙で有難い。わたしたちのようなお年寄りばかりかと思っていましたが、意外に若い方達も見かけました。
Although I of course knew of them it was my first time to be in one, too. I thought the customers would be elderly people like us but we saw some younger people as well.
水曜日は、夜もお出かけ。ベルベルバールというワインバーに行きました。10年以上前から神戸に来ると寄っています。お料理に合わせてワインを提案して頂き、大体1つのお皿に2種類のワインを1杯ずついただいて3杯づつくらい頂く感じです。昨日はお店のオーナーさんのワイナリーで今年穫れたブドウで作っているワイン(まだ完成していない製造途中)をサービスしていただきました。
We also went out for dinner last night to a wine bar “Ber Ber Bar”. We’ve been going there for over 10 years whenever we are in Kobe. Here they give us some suggestions on wine for each dish we had and we had 2 different wines for each dish and swapped them between us to see which we liked best. Yesterday they also gave us some of the wine that the owner’s winery is making this year, which hasn’t yet finished its fermentation process, so it was very interesting to taste it.
お料理は、1品目は無花果とブラータチーズ、2品目までのつなぎに白カビチーズ、2品目は地域の農家さんが作られたお野菜のグリル、3品目はソーセージとピクルス、まだちょっと足りなかったのでサルシッチャとほうれん草とケールのパスタを頂きました(全てシェア)。ワインもお料理もとても美味しかったです。お会計は、18,000円くらいでした。
カウンター席だけでシェフはお1人だけ(昨日はお一人でシェフもサービスも担当されていました)、お店の方とお喋りも楽しみながら美味しいお料理やワインを頂く、日本には沢山こういうお店がありますが、残念なことにイギリスでは見かけたことがありません。
We had Fig & Burrata Cheese first, followed by a selection of grilled vegetables grown by local farmers (with a small plate of cheese in between), then Sausages with pickles. We felt we needed a little more food so had Pasta with Italian sausage, spinach and kale. (We shared all the dishes.). We enjoyed both the wines and the food very much. The bill was about 18,000 (£85).
Just about 8 seats along a counter, only one chef cooks everything (and she did the serving of the food and wine as well yesterday although usually they have the owner to be in charge of wine). You enjoy chatting with the staff while you enjoy the food and wine. There are thousands of places like this all over Japan but sadly I haven’t seen any place like this in England.
https://www.instagram.com/p/Dfo7Jxqo36V/?cplk=YmxwcGYwcXAxeW1l