今日の夫の弟夫婦との夕食は、「南蛮亭」でいただきました。二人が住むウィンザーにはなさそうであまり高価ではないところ（イギリスから来てもシンガポールは物価が高い）、ということで選びました。

We went to Nanbantei for dinner today with my husband’s brother and his wife.  I chose it because Kushiyaki is something they probably don’t get a chance to have in Windsor, where they live, and it’s not expensive.

最初にサービスで生野菜が出てきます。オーダーは、枝豆、豚肉のアスパラ巻き、豚バラ柚子胡椒風味、餃子、ねぎま、ささみの梅しそ、南蛮亭焼き、とうもろこし。ビールは全員で小瓶を６本。オーダーが出てくるのが結構速いペースなので、あまり飲まずに食べきってしまいました。少しずつオーダーする方が良かったですね。

First you get some raw vegetables with Miso.  Then we ordered Edamame, Asparagus wrapped with pork, Pork belly with Yuzu Kosho, Gyoza, Negima, Chicken fillet with plum sauce and shiso leaves, Nanbantei-yaki (beef with gingery sauce) and Sweet corn.  We had 6 small bottles of beer between 4 of us.  The food came very quickly one after another so we didn’t drink much – I think I should have ordered a few dishes at a time, so we could pace our dinner better.  We had a very late lunch, and had some cake at tea time so we probably didn’t eat as much as usual – but we were quite full when we finished everything.

ランチが２時過ぎと遅かったですし４時半頃にお茶とケーキもいただいたのでやや少なめのオーダーだったと思いますが、１組１００ドルちょっととお安かったです。ここは日本の方をほとんど見かけないのであまり評判が良くないんでしょうか。普通に美味しくお値段もお安いので悪くないと思うのですが、日本の方は外食はお寿司やシーフードを召し上がる方が多いのでこういうところはあまり人気がないのかもしれませんね。わたしはお魚やシーフードをいただかないので、こういうちょこちょこっといろいろ食べることが出来るところは有難い存在です。（クリックすると写真が拡大されます。）

This is my third time to be at Nambantei but I don’t think I’ve seen any Japanese customers there.  I wonder if it’s not very popular amongst Japanese because it’s not posh enough or they don’t serve special seafood or sushi that Japanese tend to like.  Personally, it think it’s quite a good restaurant for a casual dinner as the food is good (nothing special but good for an everyday meal) and very reasonably priced.  We paid about S$100 for a couple.

(Please click a photo and it’ll be enlarged.)

出かけるときも雨が降っていたのでタクシーを捕まえるのに時間がかかったのですが、食事が終わって出てみるとど土砂降りになっていました。金曜の夜でこんな雨ではタクシーはしばらく捕まらないね、と言っていたのですが、幸い４、５分でゲット出来ました。あの土砂降りの中、数回のトライでゲット出来たのはラッキーだったと思います。

It was raining a little when we left home for dinner but when we came out of the restaurant the rain had got very heavy, so we didn’t think we’d be able to get a taxi quickly.  However, fortunately, we did get one in a few minutes via the phone.

食事が次々と出てきたのであっとう間に食べてしまい、家に戻ったのが９時頃。「Elementary」というシャーロックホームズのアメリカ版のドラマを２話見てお開き。「Elementary」は１話が４５分程度で軽快に進むので（笑う場面もたくさん）さくさくっと毎日２話ずつ見ています。なかなか面白いので、オススメです。

We got home relatively early, around 9.00pm, so we watched 2 episodes of “Elementary” (American drama series that presents a contemporary update of Sherlock Homes).  Each episode is about 45 minutes, I think, so we have been watching 2 episodes a night.  It moves quickly and is quite funny.  The nice thing is that there are so many episodes to watch, unlike most British drama series.  We may get tired of it but we’ll see…  So far, we have been enjoying the series.