あまり雨が降らなくなったと書いた途端にまた降り始めて、昨日も夕方には大雨になりました。前が見えないほどの凄い雨。１度大雨が降ると数日同じ時間帯に降るよとが多いような気がします。あの雨の中でお出かけの方は大変だったことでしょうね。丁度帰宅時間だったと思います。ぐっしょり濡れたあと、寒いバスやタクシーに乗ると風邪をひきそう、お気をつけくださいね。
Just when I wrote that the rainy season seems to have finally gone, we are having very heavy rain for many hours a day again! It rains so heavily here, you would get soaked even when you have an umbrella, then gets freezing cold when you get on a bus or a taxi with strong aircon.
昨日は夕方からネットの調子が悪くなり、夫が出張先から戻って直してくれるまで（戻ったのが夜１０時半頃だったので直ったのは夜中を過ぎていました）ネットが使えず、その上、写真整理と編集のソフトの調子も悪かったので写真の編集も出来なくてランチのことをアップ出来ませんでした。
Yesterday I started having problem with internet at home in the evening. I also had a problem with photo editing software so I wasn’t able to blog my lunch. My husband came back from Phuket very late at night and then spent hours fixing the problem. Poor him!
Boutique Fair にご一緒したお友達とフェアーの後、タングリンモールのタイ料理レストランでランチをしました。わたしはつい先日行ったばかりですがお友達が行かれたことがないとのことで行ってみたいとのこと（事情があってタングリンモールが便利良かったので）、わたしはタイ料理大好きなので続いても全然平気なので快諾。
Anyway, I went to the same Thai restaurant in Tanglin Mall for lunch yesterday as a few days ago because this friend I went to Boutique Fair had never been there and wanted to try and Tanglin Mall was a good place for both of us. I really don’t mind having the same food even two days in a raw when it’s Thai food as I really love it.
昨日も同じく４品オーダーしましたが、内容もほとんど同じ。わたしも前日オーダしたものは全部好きなものですし、お友達もお好きなのでそうなっちゃいました。ビーフサラダ（お皿やプレゼンtションが違いますが、内容は同じだそうです）、オリーブライス、空芯菜のガーリックとチリの炒め物は前回と全く同じ、１品だけ何か違うものにトライしてみましょうということでチキンのカレーソース（北の地方のカレー、とありました）。
We ended up ordering 3 of the same dishes as the other day – Thai beef salad (the presentation is very different but apparently the same dish), olive rice and stir-fried morning glory. We tried just one dish that I’d never ordered before – chicken with curry sauce.
ビーフサラダ。
オリーブライス。
空芯菜の炒め物。
チキンのカレーソース。
今回初めてオーダーしたチキンのカレーソースはあまり好みではなかったですが、他はいつも通り美味しかったです。お友達もとても気に入っておられたようで、良かったです！
We didn’t like the chicken with curry sauce so much but the rest was as good as always and my friend loved it, too.
月曜日と火曜日はアメックスでアラカルトの食事が４０％オフになるのですが、昨日金曜日も１５％オフでした。デザートはいただかず、それぞれコーヒー、紅茶を食後にいただいてお会計は２人で９０ドルと先日と同じでした。割引がないとどうしても割高になりますが、割引があるとお得感があります。
The Amex card promotion gives us 40% discount on Mondays and Tuesdays but 15% on other days (I’m not completely sure if they have a day they don’t give any, please check with them) right now on a la carte food. We had tea/coffee after the meal (but no dessert yesterday) and it was about S$90 for 2 of us, which happened to be the same as the other day.