Lunch at Bistro du Vin (Shaw Centre)

シンガポールは、先ほどから久しぶりの雷雨になっています。わたしがいない間も結構降っていたようですが、戻ってきてからは多分初めて、かな?大雨になると気温も下がるので家にいるときは嬉しい雨ですが、丁度帰宅時間が迫っているので困られる方も多いかも。(4時半頃書き始めたときの話しです。今はやんでいます。)

It rained very heavily with thunder around 4.00pm for a while.  I hear it was raining often for a short time while I was away, but it’s been a while since I saw (and heard) such heavy rain.  I quite enjoy it if I’m at home and I don’t need to go out.

1ヶ月ぶりにお目にかかるお友達とランチをご一緒しました。Shaw CentreのBistro du Vinで。

I had lunch with a friend in Bistro du Vin in the Shaw Centre, it was lovely to catch up with her as I hadn’t seen her for a month.

お友達は、前菜にダックリエットをオーダーされました。おいしいけれど味が濃いのでワインがないと辛いかも、とおっしゃっていました。ボリュームたっぷり。

My friend ordered duck Rillette – a large portion.  She said it tasted good but was quite strongly seasoned so you needed wine to go with it.  (We did have a glass red wine each.)

 

11May16Lunch3

 

わたしは、フォアグラのソテー、オニオンマーマレード添え。う〜ん、フォアグラはあまり美味しくないかな。お値段がお値段ですしね。

I had sauteed foie gras with onion marmalade.  Umm..  it’s not expensive so I shouldn’t expect a lot.  The portion was very large but I didn’t love it.

11May16Lunch1

 

お友達のメインは、豚の頬肉の煮込み。これもしっかり味だったそうです。

My friend had braised pork cheek – again strongly seasoned.

11May16Lunch5

わたしは、ビーフの頬肉の煮込み。何度かこのお店でいただいていますが、頬肉はとろけるところまでは行かず、いつもに比べてちょっと固めかな?味、濃いです。いつもに比べても濃い。

I had braised beef cheek.  Not as melting-soft as it sometimes is.  Tasted good but again very strongly seasoned.

11May16Lunch2

 

お友達がオーダーされたアップルパイの写真は撮り忘れたのですが、わたしはデザートにフロッタントをオーダー。ウエイターさんが持ってきてくださって「しまった!」と思いました。前に Zion Road の方でオーダーして美味しくなかったので2度とオーダーしないと思ったのに忘れていました。が、前回のようにきつい香料の香りはしませんでしたし、食感もそれほど悪くなかったです。ただ、甘すぎましたが。

My friend ordered apple pie – I forgot to take a photo.  I had Floating Island.  When it came, I regretted it as I remembered I didn’t like the one I had in their Zion Road branch because it had some strong artificial taste, but this one was better.  Still too sweet, though.

11May16Lunch6

 

ガス入りのお水をシェアーし、グラスワインを1杯ずついただいて、わたしがオーダーしたフォアグラが8ドルプラスでしたので(勢サービス込みで大体)10ドル引いて半分に割って1人63ドルでした。(セットランチからオーダーしました。)ワインとお水をオーダーしてこのお値段なら、シンガポールではまぁリーズナブルな方だと思います。量も(わたしは半分ずつくらいしかいただけませんでしたが)多いですしね。

We shared a bottle of sparkling water and a glass red wine each.  Without the supplement for my foie gras it was about S$63, which is probably reasonable in Singapore.  Portions are very large if you eat well.  For me, a half the portion is enough.

お店の人に追い出される3時頃までいてあれこれおしゃべりを楽しみ、その後うちでもしばらくおしゃべりしました(笑)。久しぶりにお目にかかれて楽しいひとときでした。

We were chatting until the staff showed they wanted us to get out (around 3.00pm), then we came back to my place for more chat.

今日も結局朝まで眠れず、夫が出勤後に眠りましたが3時間ほど。ブログを書いていてたまらなく眠くなり、今日は夫は会食で食事がいらないので先ほど2時間弱、夕寝しました(笑)。昨日夫と、年取ると時差ぼけも長引くのかもね〜と笑っていたのですが、(わたしの場合普段からこういうこともあり得るのでなんとも言えませんが。。。)いつも朝すっと起きる夫も日曜日は遅い時間まで寝ていましたし、昨日、今日もまだ目覚ましを止めて二度寝したりしていましたので抜けきっていないのかも。

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s