I’m Home!

シンガポールに戻ってきました!迎えに来てくれていた夫と家に帰り着き、夫が大好きなチーズフォンデューを食べながらゆっくりと話をして、今一休み中です。

I got home this evening from Japan.  My husband met me at the airport, we got back together and just had Cheese Fondue for dinner.  It’s one of my husband’s favourite dinners and something he cannot have alone.  It’s something you take time so you can talk a lot while you enjoy your dinner.  Not very suitable in this hot climate, but as we never have cool enough weather here, we just have it when we want to.

08Aug16Dinner

 

ここ数日日本は特に暑く、それまでそうでもないなと思っていたのですがさすがにこたえました。昨日の納骨が行われた墓地では陽射しを浴びると数秒で焼け焦げるのではと思うほどの暑さで、軽くお墓を掃除をするだけでも辛いくらいでした。わたしはパラソルを使っていましたがなんとか影に入る部分はまだ良いのですが、出ていた足は焦げそうでした。兎にも角にも、無事に終わってほっとしています。

In the last few days, it was particularly hot in Japan.  It was specially hot in the cemetery, where we had to stand in front of our family tomb while the priest chanted yesterday – I thought my skin would burn in a few seconds!  I cheated and used my black parasol to keep my face and some parts of my body under the shade but my legs felt they were on fire.   I’m glad that all the major services had been done following my Mum’s death.

日本のネットが遅いこともありブログアップをさぼっていましたが、今回の滞在では何度かレストランで食事をしましたのでぼちぼちアップします。

The internet at home in Japan is a bit slow, and I didn’t feel like blogging much, but we had some nice meals in restaurants this time so I will blog about them in the next few days.

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s