元々出不精でお家大好き人間ですし、余りひとりでレストランに入るのは得意なほうではないので外でひとりで食事をすることはとても少ないのですが、たまにふと、入りやすいところで食事をすることがあります。今日は午前中美容院に行ったので、ついでに鼎泰豊でさくっと食べて来ることに。こういうところは入りやすいですし、お野菜の前菜が食べたくなったので。

I love staying home, there are plenty of things I can entertain myself with at home, so I don’t go out just for the sake of going out.  I also don’t like going to a restaurant alone so much so it’s seldom I would have a meal in a restaurant on my own.  However, now and again, I would in a casual place.  I went to the hairdresser this morning and decided to go to one of the Din Tai Fong’s outlets for a quick lunch afterwards .  These sort of restaurants are comfortable to go in alone and I suddenly felt like having their vegetable appetiser.

お友達に教えていただいて以来大好きになった、お野菜の前菜。シャキシャキしていて、さっぱりしていて、とても美味しいです。それほど量はないので、２皿食べられそう（笑）。

A friend of mine introduced me to this vegetable appetiser.  It’s nice and crunchy, light and delicious.  One portion isn’t very large so I could probably eat 2 plates!

もう１つは、スパイシーヌードル。こちらも同じ方とご一緒したときに初めてオーダーしてみたら美味しかったので。少し酸味もありますが、甘くて辛いソースです。今日のは特別四川山椒が効いていて最後のほうはヒーヒーしましたが、美味しかったです。量もそれほど多くないので、この２品で丁度良い感じ。とても美味しかったのですが、生のにんにくがたくさん入っているようで、食べた後かなりにんにく臭いです。。。

I ordered one more dish – spicy noodles.  I tried this for the first time also when I was with the friend I mentioned.  I think it’s slightly sour but mostly sweet and spicy.  I have a feeling it was specially spicy today with Szechuan peppers but I enjoyed it very much.  The only problem is that it’s very garlicky – not that I don’t like it but others probably don’t like me having had so much….

せっかくオーチャードに出たので買い物でもとちらっと頭をかすめたのですが、やっぱり面倒でそのまま家に帰って来てしまいました（笑）。

I did think about doing a little shopping after this as I was already in Orchard but only for a second.  I quickly decided to come home without doing any.