このところしばらく寝不足が続いていて昨日も外が明るくなってからやっと眠れたので（シンガポールは明るくなるのは１年中７時頃）２時間ほどの睡眠で、夜夫とドラマを見ている時からうとうとし、ドラマが終わってベッドに直行、１４時間寝ました（笑）。歳をとると睡眠時間は少しで良いように聞きますが、わたしは全然そうならず、寝不足が続くとこうして寝貯めすることに。
in I’ve been having trouble with sleeping again lately. Yesterday, I finally fell asleep after outside was starting to get brighter (here in Singapore sunrise is always around 7.00am) so I slept only for a couple of hours. After dinner my husband and I were watching a TV drama but I kept falling asleep and right after the drama finished I went to bed and slept until late today – 14 hours of sleep! I do need this now and again.
昨日は、お友達とその従姉妹さんとランチをご一緒しました。少し前にチーズ教室に参加したとき近くに座られた方たちとお話ししていて、その中のお１人がお友達の従姉妹さんだとわかりびっくり！その後、お友達を通してランチをご一緒することになったという次第です。以前からブログを読んでくださっていたそうで、恐縮しました。
Yesterday, I had lunch with a couple of people. One was a friend but the other is her cousin. The other day I attended a Cheese Appreciation Class and was chatting with people who were sitting near me and discovered that one of them was a cousin of a friend. Both of us contacted this friend and we made an arrangement to have lunch together.
ランチの場所は、たまたま少し前にも行ったマリーナベイサンズのPizzeria Mozza。全体に塩加減が多いのといつも賑やかでお話しするのが大変（声が聞こえにくい）なのが難点ですが、シンガポールでは味がとても安定していて美味しい数少ないお店の１つだと思います。ただ、マリーナベイサンズは街中から遠いのとついでに寄りたいお店もあまりないので好んでは行かない場所で、美味しい割にはあまり行かないところ。
We went to Pizzeria Mozza in Marina Bay Sands. I think Pizzaria Mozza is one of few restaurants in Singapore where you can have consistently good food, but I don’t often go there because I’m not a big fan of Marina Bay Sands. It’s quite far from where we are and there aren’t many useful shops there.
オーダーしたのは、アスパラガスとアボカドのサラダ（アスパラガスの食感がサクサクと美味しい）、アランチーニ、茄子にフムスを乗せたもの（焼いているのではなく蒸しているのかな）、ピザはペペロンナータ。ピザはソースの部分にオリーブなど入っているのかちょっと塩分が強すぎる感じでした。
We ordered Asparagus & Avocado Salad (I love the texture of asparagus here), Arrancini, Aubergine with hummus (I don’t think the aubergine is grilled because there is no charred skin, maybe they steam it?) and Pizza (Peperonata). The sauce of Peperonata pizza was too salty, we thought. Their food is in general on the salty side but this was especially salty. Maybe too much olives?
話が弾みすぎて、ふと時間を見たら５時でした。５時！？！ 自分の目を疑いましたが、本当に夕方の５時でした。びっくり！香港ではよくあったことですが、シンガポールでは２時半から３時にはお店のスタッフに追い出されてだいたいそれくらいの時間に解散になるので、こんなことは久しぶり。通りで何度もスタッフの方が次々に「もう食べ終わってますか？」と聞いておられたわけです。お店は多分夜までお休みなしなのでしょうね、他にもお客さんが何人かおられましたし。
We enjoyed chatting so much that it was 5.00pm when we looked at the time. We were completely shocked. This used to happen often in Hong Kong, but in Singapore most restaurants close early after lunch and we are sort of told to get out around 2.30 or 3.00, but I guess this place is open all day until after dinner as we weren’t the only customers.
シンガポールの日本人社会の狭さは面倒な面もありますが、こういうときはとても有り難いと思います。お友達がどんどんご帰国されてさみしくなっていたので、お知り合いが増えて嬉しいです。お料理もお花もお好きで共通の話題も多いように思いましたので、これから仲良くしていただけると嬉しいです。
How small the Japanese society is in Singapore can sometimes be a little claustrophobic but it does sometimes work for our benefit. There seemed to be a lot of mutual interests like cooking and flowers with her, it’ll be great to be able to get to know each other.
３人にしてはオーダーの量が少なかったのでしょうか、ガス入りのお水１本を入れて１人３３ドルほどでした。このお店はややお高いというイメージでしたが、デザートなし、お茶もいただかずずっとおしゃべりしていたので（笑）、お安くついてしまいました。
Pizzeria Mozza
10 Bayfront Avenue
Marina Bay Sands
248780
Tel: 6688 8522