すっかりご無沙汰してしまいましたが、今朝の便でロンドンからシンガポールに戻りました。こんなに長期にブログをさぼったのは、母のこと以外では初めてのこと。最初は時差ぼけで余裕がなく、後半は書く時間はあったのですがどんどん面倒になったのと、サボりすぎて何をアップすれば良いか決められず。腱鞘炎の具合が一向に良くなる気配がなかったのもあり、結局旅行中１度も更新しないままでした。腱鞘炎は少し良くなってきましたがまだまだなので、ぼちぼちと旅行の初めから順を追って書き記しておこうと思っています。

We arrived back to Singapore this morning from London.  I think this was the first time I didn’t post any on my blog for such a long time other than the time when my Mum was very ill.  At first I didn’t have time to write with jet-lag but then I got more and more lazy.  I also didn’t know what to post after a week or longer.  My wrist has been painful, which didn’t help.  Anyway, I will write about our holiday starting from the beginning from tomorrow.

雨も降りましたが暑いくらいの日も多く、まずまずのお天気の中、楽しく過ごしてきました。景色の良いところを車で走ったり、お友達ご夫婦とお目にかかってキャッチアップしたり、スコットランドのウィスキー蒸溜所に立ち寄ったり、スコットランドでお家を借りたり。スコットランドのことは全然ご存じない方たちが周りに多いので、写真から少し知っていただけると良いなと思っています。

Although we had some rain, we also had very sunny days, sometimes too sunny and hot.  we had a wonderful time driving in beautiful scenery, meeting our good friends to catch up, visiting some whisky distilleries in Scotland, renting a house in Scotland etc.  Many of my friends don’t know anything about Scotland so hopefully I can introduce the place with my photos to them.

旅行中は食べ過ぎ、飲み過ぎていたようで、後半からジーンズがきつくなり、旅行が終わった今は大変なことに（涙）。外食だとどうしてもお肉系が多くなり、イギリスではついついチップス（フライドポテト）に手が伸び、ワインも毎日のように飲み、しっかり身についてしまいました。とほほ。。。そんなわけで、しばらくは食事に気をつけなくてはいけません。

I guess I’ve been eating and drinking too much on holidays, my Jeans got tighter from the middle of the holidays and I’m a lot heavier than before we left…. so sad!  I guess I ate too much chips and drunk too much wine.  I’m going to have to watch what I eat for a while to get rid of what I gained.

ということで、今日はいつものチキン、アボカド、マンゴー（アルフォンソ）のサラダでした。ミントとシャンツァイをたっぷり。写真を撮った後でアーモンドスライスを忘れていたことに気づいて、慌てて足しました。

So, tonight’s dinner was a salad – my favourite chicken, avocado, mango salad with lots of mint and coriander leaves.  After taking the photos I realised I’d forgotten toasted sliced almonds and added them.

機内でそこそこ眠れたのですが、先ほどから眠くてへろへろです。しばらく時差ぼけに悩まされそうです。

I slept OK on the plane but I’ve been feeling sleepy for the last few hours….  I’ll be fighting with jet-lag for the next few days.