チチェスター近郊のお友達のお家には２泊させていただき３日目はデボン州に移動しましたが、香港にずいぶん前にお住まいだった共通のお友達ご夫婦のお家が通り道近くにあったので、夫婦３組でニューフォレストの近くでランチをご一緒することになりました。

After staying with our friends near Chichester for 2 nights, we drove to Devon.  As our mutual friends live sort of on our way, 4 of us met them for lunch in a pub in the New Forest.

ご存じの方も多いかと思いますが、イギリスのパブでは（夫の言う）「本当のビール」はこんな風にパンプでサーブするように出来ています。日本のビールと違って泡は嫌われるので、捨ててしまいます。

 

風が強かったですがお天気が良かったので、食事は外のテーブルで。わたしは、ソーセージとマッシュポテト。普通に美味しかったですが、添えてあったキャベツはほぼ生（メニューには蒸したキャベツとなっていましたが。。）食べられませんでした。トンカツやサラダの生キャベツは良いですが、ソーセージに添えた味のない生キャベツはいただけません。

We sat at an outside table as the weather was very nice, although a bit too windy.  Yes, sausages again!  I had Bangers & Mash.  It was OK but the cabbage was nearly raw – it wasn’t supposed to be – and was basically inedible.

 

デボン州のホテルまではこのパブから２時間ほどかかるところでしたので余りゆっくり出来ず残念でしたが、２年振り（前回はたまたま同じ日の同じ時間帯のフライトでわたしたちと泊めていただいたおお友達ご夫婦はマラケシュに、もう１組のご夫婦はスペインにご旅行だったので、空港でランチをご一緒したのでした）にお目にかかれて嬉しかったです。

It was about 2 hours’ drive to our hotel in Devon from this pub so we weren’t able to linger but it was lovely to see them.  The last time we were together was at Gatwick airport, we (with our friends we stayed with this time) and the other couple were all flying from there around the same time (we were flying to Marrakesh and they were flying to Spain) so we had lunch together.

泊めていただいたご夫婦とも、ここでお別れ。来年は多分イギリスには行かないので、会えないかもしれません。次回はどこでお目にかかれるかな。

So, we had to say good-bye to the friends we had stayed with.  Next year, we will probably not be going to England so I don’t know if we’ll be able to see them.  I wonder where we’ll meet next time.