ロンドンに到着した日は予定を入れていなかったので、夕食の時間までホテルでゆっくりし、夕食は「Dishoom」というインド料理（？）のレストランに行きました。この何年かとても人気のあるレストランですが予約を入れることが出来ないので、早めに（と言っても多分着いたのは７時前だったかと思います）出ることに。ロンドンに数軒ありますが、ホテルから歩いて１０分ほどのところにあるKingly Street のお店に行きました。既に待っている人たちがたくさんいましたが、幸い外のテーブルが１つすぐに空いたので中の席が空くまでちょこっとつまみながら待つことに。
On the day we arrived in London, we didn’t have any plan for the dinner. We stayed in the hotel until evening and went out a little early (not so early but I think we arrived in the restaurant around 7.00pm) to Dishoom. Dishoom is an Indian restaurant but not what we think of as a classic “Indian restaurant”. The don’t take reservations so you just have to get there and queue up. When we got there there were already many people waiting after registering themselves but fortunately a table in the waiting area outside became available quickly so we grabbed it and had beer and some nibbles while we waited for our dinner table inside to be ready.
野菜のサモサとオクラのフライ。どちらも美味しかったです。
Vegetable samosa and deep-fried okra. Both very good!
待ち時間１時間と言われていましたが、実際には３０分も待ったかな？という程度でした。この日は木曜日でそんな混み具合、週末はすごいと思います。
We were told to wait for about an hour but I think we waited less than 30 minutes before we were taken to a table inside. It was a Thursday but very busy so I guess it must be pretty crazy on the weekends.
中の写真を撮っていなくて残念ですが、ファンキーで素敵なインテリアでした。「ソファーでも良いですか？」と聞かれてソファー席に。ちょっと食べにくいですが。
It’s a shame I didn’t take any photos of the inside but I think I didn’t feel comfortable to do so because it was very busy. The interior was very funky, fun and nice. We were asked if we were OK to sit at a sofa and we said we were. It was a bit hard to eat being a bit low down but not too bad.
メニューは、インド料理のレストランから思い浮かべるものとは違う品揃えで、カレーの種類はあまりなく、朝食メニューやソーセージサンドとかベーコンサンドとか、ちょっと不思議なものが並んでいましたが、インド人のお友達によるとインドのストリートフードによくあるメニューが多いとのことでした。レストランのサイトにも、ボンベイにあるボンベイカフェがインスピレーションだと書かれています。サンドイッチっぽいものが多くどれも食べたいと思うものの、夕食にサンドイッチっぽいものばかりオーダーするのも、とちょっと困りました。ラムやエビなども多かったので、わたしが食べられるもので夕食にふさわしいもの、と思うと品数が少なかったように思います。でも、ランチに食べたいと思うものはたくさんありました。
The items on the menu seem a little strange, not a lot of curries but lots of breakfast things and sandwiches like sausage sandwich and bacon sandwich that I don’t think of as Indian. However according to an Indian friend their food is very much like street food in India. In their website they say the inspiration is a Bombay Cafe in Bombay, so that makes sense. There were lots of sandwiches. Although I love sandwiches as you probably can guess by now, I didn’t feel we should order lots of sandwiches for dinner, and we couldn’t find a lot that I can eat (because of no lamb and no seafood). It seems like a great place for lunch rather than dinner…?
チキンのラップ。とっても美味しかったです！
Chicken wrap. Yummy!
多分野菜のビリヤニだったと思います。
I think this was vegetable Biriyani.
チキンのカレー。
Chicken curry.
ナン。
Naan.
最初に書いたように夕食に食べられるものが少なくて（というか、炭水化物だらけになりそうなチョイスが多く）、でもまだ少し物足りなかったので、最初に食べたサモサをもう一度オーダーしました。
As I say, we couldn’t find anything else we felt suitable to have so we ordered another order of vegetables samosa.
デザートは、チョコレートプディング。真ん中が溶けているとありましたが、全体が柔らかいチョコレートという感じでとてもリッチ。わたしは一口で降参。夫は嬉しそうに食べてました。アイスはチリフレーバー、結構ぴりぴりしていました。
For dessert, we had chocolate pudding. It said it was melting in the middle in the menu but it was more like a block of chocolate melting all over. Too rich for me but my husband enjoyed it. The ice cream was chilli flavour, quite spicy.
雰囲気も良いですし食事も美味しく、お値段もお安かったと記憶しています。近くにあれば度々行きたくなるレストランでした。予約ができれば嬉しいのですが、出来ないから余計人気が出るのかも、と思ったりも。
Nice decor, nice vibe, good food and I think it was inexpensive. If it’s near us we’ll probably go there often for lunch or a casual dinner. I wish they accepted reservations but probably not accepting reservation sort of makes them more popular as many people like “hard to get” places
Dishoom
22 Kingly Street
London W1B 5QP
Tel: 0207 420 9322