わたしたちにしてはとても希なことに、３日連続で外食しました。今日は、南蛮亭。紫蘇巻き、オクラ巻き、餃子、ミニトマト巻き、揚げ出しとうふ、ガーリックライス、トウモロコシ、コロッケ。餃子はあとでもう１皿追加しました。（枝豆の写真が抜けていましたが、枝豆もいただきました。）

It’s extremely unusual but we went out for dinner 3 days in a row.  My husband was too tired to cook from running the race and I was too lazy.  We went to Nanbantei and had Shiso-maki, Okra-maki, Gyoza, Mini tomato, Agedashi Tofu, Garlic rice, Sweetcorn and Croquettes.  We ordered 2 plates of Gyoza.  (A photo of Edamame is missing but we ordered Edamame as well.)

今日は、比較的空いていました。ただ、（多分）日本の子供番組かアニメの歌を唄う方の音楽がずっとかかっていて、甲高い声が気になりました。これまで気になったことはなかったので、多分今日初めてかかっていたのだと思います。なぜこんなお店でああいう音楽なのか。

It was relatively quiet except the music, which seemed like a CD of a Japanese female singer for children’s TV programmes.  Music was quite annoying to be honest.  I never noticed it before, it must be a new CD or something.  Why children’s songs in this sort of restaurant, I have no idea.

夫が小さな瓶の日本のビールを２本、わたしは冷たい日本茶を１杯飲んで合計１１０ドルでした。一品料理が多かったのでアルコールが少なかった割に少し高めだったかもしれません。

My husband had 2 small bottles of Japanese beer and I had a large glass of cold Japanese tea and the total bill was S$110.  Maybe a little more than usual considering I didn’t drink any beer probably because we ordered a few dishes that are not skewers.