去年までは、はたくさんの種類のクリスマスカードを３枚とか４枚ずつ作っていました。大量に作るのは楽しくないと思っていたのです。が、今年は何度か書いているようにカードを作る気持ちになれないまま時期が迫り、切羽詰まってギリギリになってふと思いついた短時間に作れるデザインの２種類のカードを一気に大量に作りました。他にも早い時期に作ったカードが何枚かありますが、それはシンガポールのお友達にお送りし、海外には全てこの２種類のカードに統一しました。２、３日で５０枚くらい作ったでしょうか。
Until last year, I made just 3 or 4 each of many different Christmas card designs because I didn’t think I would enjoy making many copies of the same one. However, this year, as I’ve written a few times, I just didn’t get in the mood to make Christmas cards and the time was running out. In the end I came up with a very simple, but what I thought effective, design with using 2 different dies and made many (I think I made about 50) in just a few days. I did make some different cards earlier but I sent those to my friends in Singapore and sent one of these 2 designs to all my friends overseas.
色々なカードをお送りする時はそれぞれの方達がお好きそうかな、と思うカードを選んでいましたが、種類がたくさんありすぎて、翌年にはどのカードをどの方にお送りしたのか忘れてしまい、似たようなカードを作るのを躊躇ってしまいますが、今年は２種類、それもデザインは同じでカットする型を変えただけ、に絞ったので、来年以降は海外にはこのカードは出せないとわかっているのは気が楽。でも、来年は色々作りたいな、とは思っています。こんなに短時間で作れるカードで気に入るカードは、なかなか出来そうにありませんし。
When I had many different cards I enjoyed choosing who would like which card but there were so many different designs that I couldn’t remember which one I sent to who, which sometimes was a problem because I may make the same cards or similar cards another year. This year, I know I sent these to my friends overseas so I can send any other cards next year. I think I will make many different cards next year, though. I somehow don’t think I can come up with something which is quick-to-make and what I really like.
ベースはシルバーで雪のようなぽつぽつのエンボスフォルダーでエンボスしています。上の子供たちは Spellbinders の Fa La La Holiday 2017 という型で抜いていて、下のとなかいは Memory Box Woodland Deer という型で抜いています。ベースをエンボスして、白い紙を型で抜いて貼り付けるだけ。メッセージは、実は、２日目に作った時は忘れてしまい、忘れたまま封筒に入れて封をしてしまったので、ま、いいか、とそのまま出してしまいました。メッセージがなくてもっクリスマスっぽいですし、中にスタンプを押してあるのでいいかなと思います。すご〜くシンプルですが型で抜いた部分が結構インパクトあるので、これはこれで好きです。
I embossed the card front with an embossing folder with snow design. I then cut white card with 2 different dies – the one with children is Spellbinders Fa La La Holiday 2017 and the other deer is Woodland Deer from Memory Box. All you do is to adhere them together. So quick to make. I forgot to use sentiment pieces on the ones I made on my 2nd day so they went out without, it was too late when I remembered as I’d sealed the envelopes. I think they look OK without sentiments outside, they look Christmassy without them and I did stamp a large sentiment inside. So so simple but I do love them.
今回良かったのは、シルパーの封筒は随分前にオーダーしていたこと。間際になって慌てずにすみました。カード作りに使うものは封筒も含めてアメリカからオーダーしています。出来るだけ送料を抑えるためにある程度カートに貯まってからオーダーするのですが、品切れのものがとても多く、入ってくるのを待っているうちに別のものが品切れになり、の繰り返し。特にクリスマス前はそれがひどくなるので、思うものがすぐには手に入らないのです。シルバーの封筒ならクリスマスらしいですし、今回はたまたまちょうどカードにぴったりでしたが、他のカードに使っても全然問題ないと思うので、早めにオーダーしていたのは正解でした。
Another tip for me was that I ordered these silver envelopes many months ago. I use a company in the US to order almost everything I need for card making so I try to wait to order until there are certain amount of goods in the cart to save the shipping and it’s a pain to order anything before Christmas, things go out of stock so often and when you wait for one thing something else goes out of stock. It also takes forever after placing an order before I receive it. Silver envelops are very classic for Christmas cards, this year they went with the cards particularly well but they can go with any cards, it’s better to order early than late.
欲しいものがすぐに手に入らないのもカード作りに気が乗らない原因の１つになることが多いように思います。オーダーするまでしばらくかかり、オーダーしてからも数週間から１ヶ月くらいかかるので、手元に着いた頃にはカード作りの見本にしている方たちはすでに新しい材料を使われているのです。アメリカに住んでいれば送料も安いので度々こまめにオーダーできるので、こんなこともないのですが。
Having have to order overseas is I think one of the reasons I often loose my mojo. By the time I receive my order, people have moved on and are using different materials. My enthusiasm is likely to be gone by then. If I were living in the US, shipping isn’t much and I could order just a few items if I want.