今日は、今月３度目のお花のレッスンに伺いました。実は今日の夜中過ぎのフライトで日本に行くのでもったいないとは思ったのですが、以前からどうやって作るのだろうと思っていたアレンジなので受けることにしました。
Today, I took my 3rd flower lesson this month. We are leaving for Japan after midnight today so we’ll waste the flowers but I decided to take it because it’s the type of arrangement that I’ve been wanting to learn how to make.
いつもは花束なのでお花の処理を含めても１時間ほどで終わるのですが、今日はびっちり３時間！１１時から初めて２時までかかりました。でも、新しいことを習うのは楽しい！
The usual lessen for me is a large bouquet (Champetre) and it takes me about an hour including the preparation of each flower/foliage but today it took 3 hours from 11.00 until 14.00 without a break! However, I enjoyed it very much because I just love learning something new.
横長なので全体の形を撮ることが出来なかったのですが、真ん中にスワッグを置いて、メインのラナンキュラスとスウィートピーのお花のアレンジと小さな花瓶（？）に入れたピオニーをスワッグの好きなところに飾るという形になっています。
I wasn’t able to take a good photo to show the overall look but it has 3 elements, one is a swag in the middle, then a small bouquet with foliage around it and another small glass of 3 peonies. You can place the 2 arrangements where you like.
最初にこちらを作りました。これだけだと思っていたら、「ここからが大変なんです」と言われ、スワッグを作りました。時間はかかりますが、楽しい作業でした。
First we made this “arrangement”. When we finished making this, the instructor said “now we can start the main part” and we all said “Oh, I thought this was it.” We made a swag to put in the middle of a table (or you can hang it up somewhere. Although it took a long time to complete them, I had fun making them and as I say I just love learning something new.
出来上がりもとても素敵ですし、見てもどうやって作ってあるのかわからない（笑）。もったいないな、どうしようかなと少し迷いましたが、やっぱり受けて良かったです。
I love how it looks. Unless you know how it’s hard to guess how to make it. I’m very glad that I took the lesson even though we’ll waste the flowers.
夕食を食べてしばらくしてからの出発なので、夕食１回分だけ夫と楽しめます。戻ってくる頃にはお花はだめになってしますが、他はドライになってもしばらく楽しめるのも嬉しい。日本の方達はもう２５日でクリスマスは終わってしまいますが、わたしたちは英国式に来年６日まではクリスマス仕様なので、戻ってきてからも１週間楽しめます。
We are leaving a few hours after we have dinner, so my husband and I can enjoy it just during one dinner. By the time we come back, the flowers would have gone but the rest will still be enjoyable as they’ll dry green. Japanese people put down Christmas decorations on the 25th but we enjoy them until the 6th of January like they do in the UK, so we’ll have a week to enjoy it.