今日はお友達が気に入っておられるということで以前から気になっていた「大阪焼肉どんどん」に行ってみました。２人だったのでカウンター席でしたが、ほかの席もカウンターではないもののカウンター席のような高さの長いテーブルがあるだけで、焼肉屋さんで思い浮かべる普通のテーブルはないようでした。

We tried “Yakiniku Don-Don” for dinner – a friend of mine told me she likes the place so I’ve been wanting to try.  We sat at the counter as it was just two of us but there were not any usual “tables”.  Other than the counter seats, there were some high and long tables similar to a counter.

I used to translate ‘Yakiniku’ as Korean BBQ but I don’t know if that is still appropriate.  There are a few different styles of Yakiniku, some are more Korean style than Japanese style and some are very modern Japanese style.  Yakiniku literally means “Grilled Meat” but as far as I know the style is from Korea and modified in Japan. Basically you order different kinds of raw meat and cook it yourself on a charcoal barbecue.

 

カルビの味噌ダレ。

Short rib with Miso sauce.

食卓用の小さな炭火の網焼き道具を使っていました。

You cook them on a small portable BBQ cooker with charcoal.

 

ロースのピリ辛だれ。

Rib Eye with spicy sauce.

 

とうもろこし。

Sweet corn.

オイキムチ。美味しかったです。

Cucumber Kimchee.

カクテキ。

Radish Kimchee.

どんどんサラダ。わたしにはオイルが多すぎて油っこく感じました。もう少し酸味と塩味がほしいところ。

House Salad – it was too oily for me, I prefer it with a little more acid (lemon juice or vinegar or whatever) and salt (or soy sauce).

 

豆もやしのナムル。

Bean sprout Namul.

デザートに夫は抹茶のアイス。

Matcha (green tea) ice cream for my husband.

わたしは黒ごまのアイス。

Black sesame ice cream for me.

 

他にライス（小）２つとチシャ１つ。ロースはもう１つ追加しました。まだ禁酒月間なので、ビールが飲みたいよね〜、と言いながら烏龍茶（３杯）。お会計は１５６ドル（１３０００円）。日本に比べると高いなと思ってしまいますが（アルコールも飲まなかったですし）、シンガポールなので仕方ありません。お肉がすごく美味しいというわけではないですが、まぁ、美味しくいただきました。

We also ordered two small bowls of rice, one order of salad leaves (to wrap the beef) and a second plate of Rib Eye with spicy sauce; to drink we had Oolong tea (3 glasses between us).  I must say we really missed having beer!  The total bill was S$156, which seems quite expensive comparing to what we would pay in Japan, especially as we didn’t drink any alcohol, but it is Singapore here.

日本で子供の頃から食べ慣れている焼肉、がわたしの中で理想なのですが、これまで行ったお店の中ではスタイル的にはそれに比較的近い感じですし（雰囲気は昔からある焼肉屋さんよりモダンでおしゃれっぽいですが）、お店の雰囲気も活気があって悪くないように思いましたので好印象でした。ロースがとても薄いのでもう少し厚みがほしいなと思いますが、半分に折っていただけば良い感じでした。カルビは、思っていたより硬かったです。次回はビールが飲めるときに！

My ideal Yakiniku (Korean BBQ in Japanese style?) is what I’ve been having since I was a child in Japan and this one was relatively close in style (but the restaurant is of course more modern and trendy).  It had a nice vibe and we had a good impression.  To me the rib eye is sliced too thinly but it was OK once I folded it in half.  Short rib slices were a little too tough for me.  We’ll go back when we can have beer!

 

 

Yakiniku Don-Don
90 Tanjog Pagar Rd,
Singapore 088511