India Trip Day 13 / Rickshaw Ride & Jama Masjid (Mosque) In Old Delhi

インド旅行１３日目。いつもの車でオールドデリーの Chandni Chowkまで出てリクショーに乗り換え、まずは Jama Masjid というモスクまで。

India Trip Day 13. It was a day of sight seeing in Delhi. We were taken to Chandni Chowk in Old Delhi, then changed from our car to a Rickshaw to ride to Jama Masjid, one of the largest mosques in India then the Rickshaw run through Chandni Chowk.

事前にネット検索すると、オールドデリーでのリクショーツアーはお決まりのツアーのようでした。インド通のアメリカ人のお友達に「あのツアーは参加しないほうが良い、道が狭くて事故になるのも危ないし、万が一火事でも出たら絶対逃げられない、あのマーケットだけでなくオールドデリーは全体に危ないだけだから行かないほうが良い」という忠告を受け少し迷いましたが、ここは特にインドらしくて一度は行ってみたい、写真に撮ってみたいと思い、行くことにしました。

When I was searching online for planning the trip, I found out that the Bicycle Rickshaw tour in Chandni Chowk was sort of a standard for visitors. An American friend who have been to India said to me, “Don’t do that Rickshaw tour in Chandni Chowk, the street is so narrow and crowded, it’s so dangerous! If any fire occurs there is no way you can get out. In fact, don’t go to Old Delhi at all, just stay in New Delhi.” It did make me think about it more and I totally agree that it can be dangerous, but in the end I decided I wanted to have the ride because from what I saw online I wanted to experience it because it’s “so India” there and I thought it’ll be a great opportunity for photography.

ここでは、バッグのひったくりが多いのでバッグは必ず首からかけて夫のリュックサックも前で抱えるように、誰かが近寄ってきたら気をつけるように、カメラも首から下げてと言われ、２人が片足ずつ置く場所（万が一の時に足を踏ん張れるように）に足を必ず置くようにと言われ、「ここはオールドデリーですからね、しっかり気をつけてくださいね！」とガイドさんにきつく言われ、緊張しながら出発。

The guide told us to have my bag across my shoulder (it wasn’t easy as it had very short handles but I managed), same for my camera and told my husband to put his rucksack on the front rather than back and hug it, then told both of us to put one foot each where they should be in front of us. He said, “Someone may approach you, keep your bag tight to yourself. Be very careful, this is Old Delhi!” very strongly, which made us very nervous.

わたしたちが乗ったのはこのリクショーです。料金はエージェントに支払ったものに含まれていたので、金額の交渉をしなくて良いのが楽です。（最後にチップは要求されますが。）夫は背が高いのでそこそこ重いですしわたしは背は高くないけど重いので（笑）、なんだか気の毒で、夫はチップをはずんでいました。

This is the Rickshaw we took. The fee was included in the whole package we paid for to the agent so it saved us negotiating. (The driver did require us to pay a tip, though.) My husband is slim but very tall and I’m not tall but heavy, so together we must’ve been pretty heavy and I felt quite sorry for him! My husband gave a good tip to him (and the second driver that our guide took) at the end.

最初は舗装された比較的きれいな道なので、乗り心地もそれほど悪くはありません。

At first we were driving in a wide smooth road so it was fine.

こんな感じで細いフレーム、自転車の車輪なので事故があったら怖いなとは思います。

As you can see, the frame is quite small and not a lot of protection so it would be bad if you have an accident.

綺麗なサリーを着た方も。

Some ladies were wearing beautiful Sari.

こうしてみると、結構小さいですよね、フレーム。

食いしん坊のわたしは、やっぱり露天の食べ物が一番目につきました。

Lots of street food vendors.

モスクに上がる階段からマーケットの辺りを見渡したところ。

The view from the bottom of steps to the mosque.

モスクではスカーフなどで髪の毛や肩や足を隠さなくてはいけないということで、それ用の布が置かれていますが、わたしたちは自分たちのスカーフを持って行きました。でも、実際にはここでは髪の毛は隠さなくても良いようでした。もちろん、靴も脱がなくてはいけません。丈の長い明るいオレンジやグリーンなどのコートっぽいものは、モスクで用意されているものです。ノースリーブの方はこれを着なくてはいけないようでした。男性もショートパンツを履いている場合布を腰から巻かなくてはいけません。

In this mosque, you have to cover your hair (this is what I read in a guidebook but it looked like we didn’t have to), shoulders and legs. They provide a long jacket (you can see bright orange, pink, green & blue long jackets people are wearing) and a small head scarf you can use but I don’t like wearing what so many people wore so we took our own scarves. Men also have to cover their legs if they are wearing shorts.