インド旅行１３日目、オールドデリーでのリクショーツアー。いよいよ、メインの細いマーケットの通りに入りました。道が狭いですし建物も煤けていて黒っぽいですし、こんがらがったケーブルがたくさん垂れ下がっているしでちょっと怖い雰囲気。そして、道がひどい凸凹道で、リクショーの車輪は自転車の車輪の細さなので本当にガタガタでお尻が痛い！「インド式マッサージ！」と運転手さんは笑っていました。それに、どのリクショーも結構なスピードで走っているのでかなりスリリングです。
India Trip Day 13. We took a Rickshaw Tour of Chandni Chowk in Old Delhi. Here, we finally moved into the narrow market streets. The streets here really are very narrow, the buildings looked very black, and there are so many tangled up cables everywhere dangling down – it was quite a sight. The ground was extremely bumpy and the wheels are narrow so your bottom hurts! The driver laughed when we screamed and said that it was Indian massage! The rickshaws seem to be driving very fast – it was quite thrilling.
フレームにしがみついていなくてはいけなかったので、片手で一眼レフを持って写真を撮ったのでリクショーの運転手さんが写っていますし極端に斜めっている写真もたくさんありますが、臨場感が出ると思うので基本修正せず（明るさなどはしています）アップします。
We had to hang onto the frame of the rickshaw so I was taking photos holding my big camera with only one hand, so lots of the photos are very crooked and have some bit of the driver in shot. I think they show very well how the ride was so I’m not going to crop them to adjust them.
運転手さんが面白がって「あの電線見て！」と度々おっしゃっていました、多分みんながびっくりするからでしょう。
Our driver kept pointing the scrambled cables saying “Look!” I guess they surprised all the visitors.
本当にぐちゃぐちゃです、電線。。。
Really scrambled…!
床屋さん。気に入っている写真の１枚。
A barber in the little market. It’s one of my favourite shots I took here.
スパイスマーケットで降りて歩き、スパイス屋さんに寄りました。
We got off at the spice market, walked a little and stopped at a spice shop.
電柱、相当斜めになってますけど、大丈夫なんでしょうか。
Is that pole OK??
再びリクショーに。
Got on the Rickshaw again.
信号の向こうに、デリーで見学する時間がなかったレッドフォートが見えます。
The building beyond the traffic lights is the Red Fort, where we didn’t have time to visit.
この後すぐ、このリクショーツアーは終わりました。
Soon after this point, the tour finished.
行く前はなんども「本当に行くの？」と言っていた夫ですが、すごく楽しそうで、終わってから「最高に面白かった！」と言っていましたし、今もそう言っています。夫にとってもわたしにとっても、この旅行で最も印象に残っていることの１つです。
Before we took this tour, my husband asked me many times if I was sure I wanted to take it, I don’t think he particularly wanted to, but while we were on it he was having such fun (we both were) and after it finished he said it was the best thing he’s done. He still says he loved it and it’s one of the most memorable things on this trip.
多分、Chandni Chowk は色々な意味で一番インドらしい場所ではないかと思いますので見ておきたいところですが、ここを歩くのはリクショーやバイクが狭い場所を走っていますし、スリやひったくりの危険も大きいのでリクショーツアーが一番安全な方法のように思います。危険がないわけではないのは確かですが、わたしたちは事故になりそうという恐怖感を持った瞬間はありませんでしたし、わたしたちにとっては楽しい経験でした。
Although I agree that there is some risk on this rickshaw tour, we didn’t have any moment when we felt immediate danger and I feel it’s the safest way to see the area, walking here is a lot more dangerous. Chandni Cowk is what the “real India” looks like in many ways, and to us it was a great way to see it.