日本語で出ているガイドブックにはそれほどたくさんは載っていませんが、ホイアンには、わたしが躊躇してしまうようなローカルの道端に座って食べるようなところではなく、躊躇せずに入れるくらいには小綺麗なところだけでも数えきれないくらいのレストランやカフェがありました。１０年以上前にハノイに、８年ほど前にホーチミンに行きましたが、それからハノイやホーチミンも随分変わったのでしょうね。当時は小綺麗なレストランはとても少なかったですし、おしゃれなカフェも少なかったです。それに比べてホイアンは本当にたくさんあって、特にガイドブックがなくてもぶらぶらしながら気が向いたお店に入れるという感じです。それだけ観光地化されていて、外国人の数も多いですし英語もそこそこ通じますし、海外初心者でも心配なくうろつけるところ、という気がします。ほぼテーマパーク状態と言っても良いくらい、古い町並みの辺りはレストラン、カフェ、お土産やさんだらけです。なので、そういう観光地化されているところが苦手な方は避けた方が良いと思いますが、わたしは妹と旅行するには楽で良いと感じました。
Although there aren’t many restaurants/cafe listed in Japanese guidebooks, we were spoiled by the choices of restaurants and cafes in Hoi An. I’m not including those very local ones where you sit in the road, I’m talking about those nice places that I don’t hesitate to go into. I went to Hanoi about 10 years or longer ago and Ho Chi Min about 8 years ago, I guess things are very different now but at those occasions there were only a few places I felt like having a meal at and I don’t remember any fashionable looking cafes at all. In Hoi An, you could just walk in the old town and take your fancy. It is extremely touristy, so it’s not for those who try to avoid touristy places, but being touristy has a lot of benefits, like there are many visitors, English is understood and spoken and, as I say, there are so many choices for restaurants/cafe/shops. As I was there with my sister, the benefits overweighed the negatives for me.
初日の夕食は、日本のガイドブックにも載っていてよく知られている「Morning Glory」に行きました。宿泊していたホテルからゆっくり歩いて１５分ほどのところ（古い町並みの中）にあります。風が通るところは冷房なしでも涼しいのですがここの１階は風が通らず暑かったので、クーラーがある２階に通していただきました。
On the first day, we went to “Morning Glory” for dinner. It’s very well-known so it’s better to make a booking (we asked the hotel to book a table for us). It was in the old town, which was about 15 minutes of slow walk from our hotel. Although it’s comfortable if you get some breeze, the first floor of this restaurant felt stuffy and hot (there is no air conditioning on the 1st floor) so we went to the 2nd floor, where there are some airconditioning units.
ブン・チャ。細くて冷たい米粉の麺とポークのミートボールとレタスやハーブ類にタレをかけていただくもの。半分に分けてからの写真です。
Bun Cha. Thin cold noodles with pork meat balls, lettuce, herbs etc. You pour the sauce over (sweet and sour) and mix it together. This is a half of it as I didn’t take the photo before dividing it between us.
レモングラスを芯にケバブ状にした牛ミンチのお団子を焼いたもの、レタスはハーブ類やピーナッツなどを生春巻きの皮に巻いて、たれにつけていただくもの。
This is one of those “wrap yourself” dishes. Beef flavoured with lemongrass, lettuce, herbs, peanuts etc. You wrap them on a sheet of spring roll sheet, dip it in a dipping sauce to eat.
パパイヤサラダにセサミ・ビーフがのったもの。奥のライスクラッカーのようなものにのせていただきます。ベトナムではビーフもポークも必ずマリネしてから焼くようで、どれも臭みなく甘辛い味付けで美味しかったです。
Green Papaya Salad with Sesame Beef. You eat it with the rice cracker you see behind. They seem to marinade beef and pork before grilling, so all the beef and pork were very tender and tasty with the marinade wherever we had it, and they were never gamy.
モーニング・グローリー（空芯菜）のガーリック炒め。結構塩気が強かったですが、しゃきしゃきと良い歯ざわりが美味しかったです。（でも、わたしは、タイ料理の空芯菜の炒め物の方が好みです。）
Stir-fried morning glory with garlic. It was on the salty side but the texture was crisp and nice. (I must say I prefer Thai style, though.)
全体に甘めの味付けのように思いましたが（このお店に限らず、ホイアン全体、味付けが甘めでした）、美味しくいただきました。他にガス入りのお水と何か食後に飲み物を飲みました。値段ははっきりとは覚えていないのですが、これだけオーダーしてホテルのランチの半額くらい（2000円くらい）だったと思います。お店の人は、全体的に無愛想。ホテル以外はだいたいどこも無愛想でした。香港で鍛えられたので、気にしませんが。
I thought the seasonings were mostly quite sweet (it was that way all over Hoi An, not only this restaurant) but all enjoyable. I think we shared a bottle of sparkling water and some sort of drink after the meal. Although I don’t remember exactly how much it was, I do remember thinking it was only about a half of the lunch at the hotel – so about US$20 or less. Staff is mostly unsmily – not necessarily unfriendly- people in Vietnam just don’t seem to smile so much. It doesn’t bother me, I got used to that way in Hong Kong.
