博多に向かう新幹線の車内で書いています。先程までお友達と西宮でランチをご一緒していました。昨年長くお住まいだったシンガポールから本帰国されたお友達、ご近所だったのでコンドの前を通るたびに不在を感じて寂しくなるのですが、久しぶりにお目にかかってみるとついこの間もお目にかかったような気がするのが不思議です。11月に来星されたときに泊まってくださったので、4か月ぶりくらい。
I’m typing this in the Shinkansen heading for Hakata. I just had lunch with a friend who was living in Singapore for many many years and got back to Japan for good about a year ago. She used to live near where we live in Singapore so every time when I go past in front of her apartment I feel her absence but when I saw her today it actually felt as if I’d only seen her recently – strange feeling. She came back to Singapore for a visit and stayed with me in November so it’s been about 4 months I guess since I saw her last.
わたしはランチの後、新神戸から新幹線に乗らなくてはいけなかったので、わたしからのリクエストは神戸か西宮北口のレストラン、あとはお任せしました。お友達は、西宮北口のガーデンズ内の阪急百貨店の3階にある「Chesapeake」というレストランに予約を入れたくださいました。
As I was scheduled to take a Shinkansen after lunch I just asked her to choose a restaurant either in Kobe or in Nishinomiya Kitaguchi and she booked a restaurant “Chesapeake”, which is on the 3rd floor in Hankyu Department Store in “Gardens” at Nishinomiya Kitaguchi.
ランチセットがいくつかありましたが、2つ目に少ないコースにしました。実は数日前に酷い胃痛を経験したので、胃薬を飲みつつ、食べる量は気をつけて少な目に頂いていて、一番少ないのにしようかと思ったのですが、牛肉の赤ワインののパイ包みが気になり、「日本は量が少ないからきっと大丈夫よね」ということで、2つ目にしました。結果、丁度良い量でした。香港、シンガポールに長く住んでいて日本のレストランに行くと量が少なくてびっくりすることが多いのです。
There were a few lunch course menu choices but we chose the 2nd cheapest one. I had very bad stomach ache a few days ago so I’ve been trying not to eat too much but we decided that the portions in Japan are so small I should be OK and I was. Having lived in Hong Kong and Singapore I do often get surprised how small portions are in Japan.
前菜は、ビーツとサワークリームのサラダ。サワークリームは苦手なのですがこれはマヨネーズっぽく、美味しく頂きました。
The starter was Beets and Sour Cream Salad. I don’t like Sour Cream very much but this didn’t really taste of that, it tasted similar to Mayonnaise and was very tasty.
パスタは、春キャベツのクリームソース。ソースがサラサラしていてパスタに絡まなかったので少しとろみがあれば更に美味しかったと思いますが、塩分が丁度良くクリームソースも軽く美味しかったです。
The pasta was Cream Sauce with Spring Cabbage. The sauce was very runny so it didn’t cling to the pasta properly, if the sauce was thicker it would have been better, but it was still tasty and enjoyable. The seasoning was spot on.
そして、牛肉の赤ワイン煮パイ包み。お友達はシーフードのパイ包み。味は良かったですがこれもソースに全くとろみがないのでソースが絡まなかったのは残念。
Then, Beef Stew In Red Wine In A Pie. This sauce was also quite runny, which was a shame but like the pasta it still tasted good. My friend chose seafood stew in a pie.
デザートは、パンナコッタと洋梨、イチヂクのアイス。美味しかったです。
The dessert was Panna Cotta with pear and fig ice cream.
日本はお水が臭くないので、飲み物はオーダーせず。食後にアールグレイを頂きました。
As the tap water in Japan doesn’t smell or taste funny we didn’t order any bottles water. Coffee or tea after the meal was included, so I had Earl Grey.
１人3565円でした。シンガポールドルで44ドル、安い！最近日本もシンガポールって変わらないとお友達でおっしゃっていた方もおられますが、東京はそうなのかな？関西はやっぱりシンガポールに比べて安いと思います。
It was 3,565 yen, which is 44 Singapore dollars. It seems very inexpensive for what we had. Some friends told me that prices are going up in Japan and restaurants seem as expensive as in Singapore but maybe that’s about Tokyo. In Kansai area it’s still a lot less expensive than Singapore in many restaurants.
この後場所を変えてお茶をして、あっという間に時間切れ。11時に始めたので3時間半あったのですが、後の予定の時間が決まっているとどうしても時間が気になってゆっくり出来ないのが残念。でも、お変わりないご様子を拝見できて嬉しかったです。
We then moved to a coffee shop for another hot drink and more chat. The time flew by so fast! We met at 11.00am so had 3.5 hours, but having a Shinkansen to catch at a certain time we couldn’t help paying attention to the time, which means we couldn’t relax completely, but it was wonderful to catch up with each other.
次回またどこかでお目にかかれる時まで、お互い元気でいられますように！
Until we meet again somewhere in the world!