Bibimbap – Yakiniku Heijoen At Wisma

今年も3分の1がすぎてしまい、今日から5月。日本では今日から新しい天皇陛下に、そして年号も「令和」に変わりましたね。海外に住んでいると年号を使う機会が滅多になく、たまに書かなくてはいけない書類などがあると全く何年かわからずに困りますが、今年からしばらくは覚えていそうです。令和が平和でありますように。

Now, May has already started, 1/3 of the year has already gone.  In Japan, we have a new emperor and the “Reiwa” era has started.  When you live outside Japan, you very seldom use the Japaense era system but very occasionally I have to write down todays date and the year within the era on some document – I can never remember.  I guess I can remember this year ( as it’s 1!) and the following few years.  I hope the Reiwa era will be a peaceful one.

今日はニーアンシティーに行く用事があったので、ランチはウィズマのジャパンタウンにある「平城苑」にビビンバを食べに行きました。サラダ、スープ、キムチがついたビビンバのセット。以前は自分で混ぜていたと思いますが、今日はスタッフの方が混ぜてくださいました。石鍋から直接だと熱すぎてなかなか進まないので、少しおこげができたところで取り皿のようなものに入れて少し冷ましながらいただきました。おいしかったです。

We needed to go to Ngee Ann City, so we went to “Yakiniku Heijyoen” in Japan Town in Wisma to have Bibimbap for lunch.  The lunch Bibimbap set comes with salad, soup, kimchee and bibimbap.  I think we used to mix the contents of the bibimbap bowl ourselves, but today the staff did that for us.  If you eat it directly from the hot stone bowl it’s really hot and takes a long time to eat, so we put some in a small bowl to let it cool a little once the bottom layer becomes crispy.  We enjoyed it.

 

01May19Lunch1

 

01May19Lunch2

 

01May19Lunch3

 

ちなみに、ニーアンシティーに行かなくてはいけなかった用事とは、ハンドミキサーが壊れてしまったので「ベストデンキ」に新しいものを買いに行ったのですが、日本ならなんでも多くの選択がありますよね。ここでは、何種類あったと思われるでしょう。3種類です。ネットならもっと色々種類がありますが、お店では3種類でした。ネットで探していたのですが手で持たないと重さがわからないですし、配達まで時間がかかりすぎるのでお店で買うことにしたのでした。これまで使っていたのがとても重くて使いにくかったので、あまり重くないものをと思ったのですが、ほとんど選択の余地がなかったです。まぁ、そんなものとわかっていたので驚きはしませんでしたが。

The reason we needed to go to Ngee Ann City was that we wanted to buy a new hand mixer in Best Denki because the one we’ve been using broke.  In Japan they have so many choices for every equipment, but here we had only 3 choices.  Maybe not so surprising to other nationalities but to Japanese it is – though it doesn’t really surprise me any more as I’ve been out of Japan for so long.  There were other choices online but we wanted to hold them in our hands to see how heavy there were.  The one we’ve been using is very heavy and hard to use, so we wanted one that’s not so heavy.  Anyway, as I say, there weren’t many choices – but we got one.

 

 

2 Comments Add yours

  1. Looks even higher quality than the Bibimbap I have here in Korea.

    1. Noodle says:

      Not sure about that but it is very good.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s