今日は、義弟の奥さんと姪っ子と新しい家の近くのパブで待ち合わせてランチをしました。2人は今日から1泊いっしょにスパで過ごすそうで、たまたま家の近くだったので、ランチをしてついでに新しい家の中を案内したという次第。
My brother-in-law’s wife and their daughter are having an overnight stay at a spa near our new house so we had lunch in a pub nearby and also took them around our house.
パブでは、2人はフィッシュフィンガーサンド、わたしと夫はプラウマンズをシェア。このパブで何度かランチをしていますが、プラウマンズが一番美味しいと思います。
They both had Fish finger sandwich and my husband and I shared Ploughman’s. I’ve had lunch here a few times but I personally feel Ploughman’s is the best.
ランチの後は新しい家に戻って部屋の大きさを測ったり、夫が電話で銀行のキャッシュカード(イギリスに新しい口座を開いてそのキャッシュカードを新しい家に送るよう手配していたのに、シンガポールに送られたのです、なんで〜？)やクレジットカードのことで電話をしたりしていたら時間が経ってしまい、家具を見に行く予定は中止になりました。
After lunch, we went back to our house and took some measurements we needed, then my husband spent some time on the phone and online to sort out some problems like debit cards and credit cards – can you believe the bank sent our debit cards for our new account in England to our old Singapore address? How silly is that? We were going to see some furniture today but we run out of time.
というのも、今の時期イギリスは3時ごろには薄暗くなり、4時ごろに日が暮れてしまうのであっという間に暗くなるのです。街灯もあまりないところもあって、暗くなってから車で長距離移動するのは避けたいので早めの帰宅になってしまいます。
It starts getting dark around 3.00pm and sun sets around 4.00pm here, it becomes pitch dark very early. There are areas where there aren’t a lot of street lights and we don’t want to drive in dark for a long distance.
そんなわけで、１日のうち外出の用事はあまり一度にできないので、焦らずゆっくりすることに。ネットや電話で色々な手続きが必要で、銀行のことなどなかなかスムーズに進まないので夫も大変そうです。
This means we cannot do a lot in one day outside home. My husband has been on the phone so many hours trying to sort out things like banking but things don’t go very smoothly or quickly here as I explained. So we have to take it easy and try not to get stressed.
今日は朝から曇っていて、コテージへの途中で食料品などの買い物に行き車を降りた頃、雨が降り始めました。ここはイギリス、しかも冬、雨は覚悟しています。今日から2週間ほど雨が多くなるようです。
It had been very cloudy and it finally started to rain when we stopped to do some food shopping on our way back to the cottage. It looks like there will be a lot of rain in the next 2 weeks or so. This is England and winter so we knew we’ll get a lot of rain.