今日の夕食は、夫がネット検索して見つけてくれた「Opera Tavern」というイタリアン・タパスのお店に行ってみました。飲みながら小皿料理を摘む日本のバーっぽい感じ。ホテルから歩いてすぐのところにありました。

For today’s dinner we went to “Opera Tavern”, which my husband found online and is near our hotel. They call their food “Italian Tapas”. It reminded me of Japanese bars, where you drink wine or some other alcohol with a few small dishes.

小皿料理を4品オーダー。メニューの1つだったフラットブレッドは今日はなくトーストしたサワドゥでしたが、写真がブレブレだったので割愛。

They didn’t have the listed Flat Bread but served us toasted sourdough instead. Unfortunately my photo was too blurry to upload.

他にはズッキーニの花にゴートチーズを詰めて揚げたものに蜂蜜をかけたもの、ジェムレタスの焼いたもの、スパイシーなソーセージを使ったスコッチエッグ。デザートは特に食べたいものがなく、チーズのゴルゴンゾーラ・ドルチェを頂きました。

We had deep fried zucchini flowers stuffed with goat cheese, Grilled Gem lettuce, and Scotch egg with spicy Italian sausage meat. We couldn’t find any sweet dessert that we wanted so we had cheese – Gorgonzola Dolce.

全体に味が濃かったのと、わたしは余り食欲がなかったので、少なめのオーダーでした。ワインは赤ワインをカラフで頂き、ガス入りのお水を１本、お会計は75ポンド(1万円)。

It was all quite strongly seasoned and also I didn’t have a lot of appetite so these were enough. We had a carafe of red wine and a bottle of sparkling water and the total bill was £75.

食欲がないのは、ロンドンに来た朝から後頭神経痛に悩まされているため。耳の後ろの辺りに針で刺すような結構強い痛みが度々走り、痛み止めを飲むと2時間後くらいに効きますが、数時間するとまた痛くなるので1日３度毎日飲んでいて、痛みと頭痛薬とで気分が優れず(涙)。今日で丸3日。肩こりと関係あるとかストレスとか言われていますが、痛み止めを飲むしかないようなのです。大抵数日で消えるのでそろそろかとは思うのですが。早く痛みが消えてくれますように！手術後の痛みより、余程辛い。

The reason why I didn’t have a lot of appetite is because I started having this sharp pain every 20 seconds or so, like a sting with a needle, behind my right ear so I’m taking pain killers often. They start working about 2 hours after I take them but the pain comes back after a few hours, so I’m taking pain killers 3 times a day. The pain is quite strong, so that and the pain killers are making me feel not so well. It usually goes away after a few days so I’m praying it’ll go away soon.