毎日あれこれあって、昨日は何をしたのかさっと思い出せません（笑）。シンガポールでは、夫はお仕事、わたしは家に１日いてコンピューターを触って、本を読んでいるか、途中お友達とランチをして、戻って来たらブログをしてご飯を作って終わり、土曜日は一緒にランチに出て食料品を帰って戻ったらそれぞれに好きなことをして、夕食は夫が作ってくれて終わり、日曜日は大抵１日家にいる、そんな１週間でした。ここでは毎日いくつもしなくてはいけないことがあり、バタバタと過ぎて行きます。まだ、来て以来１日出かけなかった日はありません。生活の基盤が出来ていないので買い物や手続きやオーダーや、なんだかんだと忙しい。今日は夫が一人で用を済ませに出てくれているので、わたしは久しぶりにのんびりした朝。いや、まだまだ家でしなくてはいけないことはあるのですが。
There are so many things we do every day, I cannot remember what we did yesterday easily. In Singapore, my husband would go to work and I would be on my computer or reading a book or out for lunch with some friends, then do my blog and cook dinner and the day was gone. On Saturday we would go out for lunch, do some food shopping, come back home and do whatever each wants to do until dinner time. On Sunday, we usually stay home all day doing nothing much other than being online, reading etc. Here, so far, there hasn’t been a day when we haven’t gone out and a day flies so fast because there are so many things to do every day. This morning my husband is out alone to do some errand and I have a couple of hours at home relaxing a bit. There are a lot of things to do at home, too, of course, but I need this!
昨日はマスターベッドルームのベッドのデリバリーがある日で、最初の連絡では11時半の前後2時間ということでしたが当日に11時半から12時と連絡がありました。が、結局来たのは1時ごろ。配達して組み立てが終わったのは1時半ごろでした。ここのデリバリー、ほとんどがこんな感じで、前日まで日にちしかわからないことが多く、わかってからも数時間の幅があるのでほぼ半日潰れます。
Yesterday, our bed was going to be delivered. We were told it would be around 11.30 – but allow 2 hours before and after. Then they let us know it would be between 11.00 and 12.00 on the day. In the end, they came around 1.00pm. By the time it was built it was 1.30pm. Deliveries here seem to be this way so far. You don’t know what time until the day before and even when they let you know the time slot is so large you end up spending a half day waiting. (In Japan usually the slot is just 2 hours and you know when you make an order in most cases, and they really do come during those 2 hours.)
スーパーキングのフォーポスターベッドにしました。ベッドルームの壁は、暗い色にする予定です。マットレスがまだ届いていないので、まだしばらくはゲストルームに寝るのですが。
We chose a super king four poster bed – but modern as you see. The walls of the bedroom will be painted in dark colour. We haven’t got the mattress yet so we cannot sleep in this yet.
配達の方が帰られてから、遅いお昼をして（パンをグリルしてサンドイッチ）、郵便局にクリスマスカードを出すための切手を買いに行き、お友達の家にコテージで使っていたシーツをお返しに行ってしばらくお茶とミンスパイなどいただきながらキャッチアップをして、帰りに家で必要なものを買いにB＆Q（日本のホームセンターのようなところ）に寄り、Marks & Spencers にも寄って夕食用にインド料理を買って帰ってきました。
After the delivery guys left, we had a late lunch (just a simple sandwich we made at home), went to a post office to buy stamps for Christmas cards, then went over to our friends’ place to give back the beddings we had used when we were staying in their cottage. We stayed for a while to have mince pies and tea while we did some catching up. After leaving our friends, we went to B & Q to buy a few things, then to Marks & Spencers to buy some ready made dinner. We chose Indian.
オニオンバージ、チキンティッカマサラ（カレー）、ピラフ、ナン。
Onion Bajii, Chicken Tikka Masala, Pilau Rice & Naan.
上の食事の写真は、久しぶりに一眼レフで撮った写真です。昨日、とても久しぶりに一眼レフを触りました。というのも、シンガポールでコンピューターが梱包されて以来ラップトップで写真編集をするのはとても面倒なので、編集しないで携帯でアップ出来る携帯写真をずっと使っていたのです。
I took the above photos with my big camera, which I haven’t touched since we left our apartment in Singapore more than a month ago. It seemed too much work to edit photos on my laptop (I hate using a laptop), so I’ve been using my iPhone for taking photos and blogging.
ここに入ってすぐ、夫がダイニングの一角にデスクを置いてデスクトップのマックを設定してくれたのですが、昨日までコンピューターの前に座る時間がなく、昨日初めてコンピューターを触ったという次第。こんな感じです。
When we started unpacking in the house, my husband set up a desk and my iMac in a corner of our dining room, but I hadn’t had time to use it until yesterday. This is my little PC corner. (My husband has a loft, where he has his own desk and computer).
ちなみに、シンガポールでは常にガス入りの冷たいお水（すぐに冷たく無くなりますけど）をコンピューターデスクのところに置いて飲んでいましたが、ここは寒くて冷たいお水はあまり飲む気がせず、温かい飲み物に変えています。今は、ティー・ボーン・ゼンのライチウーロン。ピーチも買いましたが、ライチの方が断然好み。
In Singapore, I always had a glass of chilled sparkling water on my desk, but here I don’t feel like drinking cold drink so much because it’s cold and am now drinking hot drinks. Today, I’m drinking Lychee Oolong from Tea Bone Zen in Singapore. I also bought peach tea but I prefer Lychee Oolong, I think Lychee flavour goes better with Oolong tea.