今日も忙しい１日でした。今日は香港時代からのお友達ご夫婦とランチをご一緒する予定でしたがあちらのご都合が悪くなり、少し先に延期になりました。延期が決まった後、近くにお住いのお友達と朝１１時に待ち合わせてお茶をすることになったので、９時過ぎに家を出てそれまでに食料品や日用品買い物を済ませました。まだまだ、毎日のように必要なものが出て来ます。
お茶をする予定の場所に行ったところ、店内満席。ということで場所を変更してお友達のお家に伺ってお茶をご馳走になり、そのまま近くのパブでランチをご一緒することに。な「The Lamb」というパブに行きました。このパブの壁（いえ、壁ではなくて屋根ですね）にもツリーがつけてありました。
We had another busy day. We were going to have lunch with a couple of friends that we met in Hong Kong but something came up and they couldn’t make it so we put it off and hopefully we’ll see them before New Year. After that was decided, we needed to see our friends who live near us and we decided to have tea/coffee where we would be doing shopping around 11.00am, so we left home a little after 9.00am, did the shopping (food as well as household stuff, we still seem to find things we need to buy every day). However, when we got there it was full so our friend invited us to their home for tea/coffee, then we went to a nearby pub “The Lamb” for lunch. They also had a Christmas tree on a wall (or on the roof, rather).
お友達ご夫婦はそれぞれに違うサンドイッチ。
Our friends had different sandwiches.
夫は、スカンピ。
My husband had scampi.
わたしは、チリコンカーニ。美味しかったです。
I had Chilli Con Carne, which was good.
あれこれおしゃべりをして、２時過ぎに「メリークリスマス！」でお別れ。ここしばらく１週間に何度もお目にかかる機会がありましたが、クリスマスが近くなったのでお忙しく、次回会えるのはクリスマスの後。この時期は、お子さんやお孫さんが泊まりに来るので忙しくなる方が多いのです。
After chatting for a while, we parted after 2.00pm saying “Merry Christmas!”. We’ve been seeing them often, a few times a week, but now that Christmas is near they will be busy and we won’t be seeing them until after Christmas or New Year. Most people who have grown up children are busy as their children and grandchildren would come and stay with them.
ランチの後は、またお買い物。家から近いところにあるファームショップ「Charlie’s」で気に入っているイタリア人の方が焼いているパンやお肉などを買って、その後また Pallant of Arundel でチーズやチョコレートなど買って、家に着いたのは４時ごろ。
After lunch, we needed to do more shopping. We went to Charlies’s Farm Shop to buy the bread baked by an Italian baker and some beef, then we also went to “Pallant of Arundel” to buy cheese, chocolates etc. By the time we got back home it was 4.00pm.
Charlie’s Farm Shop
Southview Farm
Bury
Pulborough RH20 1NP
Pallant of Arundel
17 High Street
Arundel BN18 9AD
Tel: 01903 882288
買い物を片付けて、４時のお茶をして、衣類が入っている箱などの整理（入れるところはないのでプラスチックの箱に入れておきました）をしていたらあっという間に６時半。１日終わってしまいました。毎日、時間が経つのが早いです。ドレッシングルームになる部屋に後１箱だけ開けていない箱がありますが、それが終わったらリノベーションが終わるまでは多分開けられる箱はないと思います。カード作りのものや本や食器類の箱が山のようにありますが、入れるところがないので、リノベーションまで我慢するしかなさそうです。
After putting all the shopping away, we had tea, then I did some unboxing of our clothes, bags, etc. There is nowhere to put them so we bought some plastic boxes to put them in so we don’t need to see the cardboard boxes any longer. There is just 1 more box to go through in the future dressing room but that’s probably the last one we can unbox. There are literally hundreds of boxes of craft stuff, books and dining stuff still unopened, but we won’t be able to put that stuff anywhere until the renovation is done.