今日の夕食は、ランチの時に余ってしまったピザにサラダを添えました。が、食事の写真を撮り忘れたみたいです（笑）。ま、ピザとサラダなので。

Today’s dinner (supper) was left-over pizza from lunch and a salad.  It seems like I forgot to take a photo of the food, but it’s only pizza and salad.

テーブルマットは今日、ガーデンセンターで見かけて購入しました。ダイニングルームのキャビネットがグレーになりますし壁もグレーでテーブルはナチュラルな木になるので、グレっぽいナチュラルな風合いが合いそうなので。今のテーブルにはそれほど合わない気はしますが、お花のパープルとは合う感じ。テーブルマットは小さめのサイズが多くて、うちの大きなお皿だとバランスが悪いなと思っていたのですが、このマットは大きいのが気に入っています。

We bought these table mats today at Haskins Garden Centre.  As the dining cabinets will be in dark grey and the walls are lighter grey and the table will be a very natural looking oak, these greyish mats will work well.  Doesn’t work that well with the current table but go with the purple tulip colour.  Table mats, I find, are often a little too small for our plates as we tend to use large plates, but these are nice and large.

明日から２泊でロンドンに行ってきます。香港時代親しくさせていただいたお友達と会うのが主目的。たまたまロンドンに行く日からラジエーターの工事に入ると連絡があり、わたしたちがいない間にキッチンとダイニングのラジエーターを移動（古いものを処分して別の場所に違うラジエーターを設置）させてもらうことになっています。

We are going to London for 2 nights, mainly to see our friends from Hong Kong.  It happens that the plumber called us to tell us they’ll do the work of removing the radiators and installing new ones from tomorrow, which works our well.  By the time we get back on Friday, the work should be done.