今日、オーダーしていたダイニングテーブルが届きました！

Our dining table has arrived!!

ずいぶん前に工房まで行って見てその場でオーダーし、ちょうど家のリノベーションの為に家を出てすぐの頃に「テーブルが出来たのだけど、配達はいつが良いですか？」とご連絡がありました。「しばらく家にいないのです、１ヶ月後くらいに戻る予定です、戻ったらご連絡します。」とお返事し、戻り次第ご連絡しましたが、コロナウィルスのことがり自分はハイリスクなので配達についてはどうしようか決めかねているとのお返事でした。それから３週間経ち、今日配達して来てくださった、と言う次第。本格的なマスクをつけての配達でした。

We went to their workshop and ordered it as we loved their tables quite a long time ago and I had a message from the owner of the business telling us that the table was ready for delivery soon after we left home for the renovation.  I replied telling him I’d let him know when we come back, which I did.  By then, of course, we were having this coronavirus scare and he told me he hadn’t decided what to do about deliveries as he is at a high risk.  It’s been 3 weeks since then and he finally delivered it today – he was wearing quite a serious mask.  It’s tricky to deliver things like this to people’s home, I suppose.

テーブルは、英語で「Live Edge」と呼ばれる自然のカーブを活かしたテーブルで、１つ１つ違っています。コーティングがしてあるのでコーヒーや赤ワインなどをこぼしても拭けばきれいになるそう。わたしがずっと欲しいと思っていたスタイルのテーブル、夫も気に入っている様子でよかったです！

The type of table we got is called “Live Edge”. As the name suggests, it has lovely natural edges and each table is different.  The top is coated and sealed so nothing will stain, you can leave coffee or red wine for a while and it still comes off clean when you wipe it.  I’ve been wanting this type of table for a long time and my husband seems to love it, too.