Getting Together With Friends

ロックダウンが緩和されて、個人宅のお庭でも6人までならソーシャルディスタンスをとって会っても良い、ということになったので、ロックダウン以来初めてお友達ご夫婦にお目にかかりました。最後にお目にかかったのは、2月中旬に泊めて頂いた時だと思うので4ヶ月近くも前のことです!長くお目にかかっていなかったのでハグしたいところですが、2メートル離れてご挨拶、なんだかとっても変な感じ(笑)。

As the lockdown has been loosened and it’s allowed to see people in your garden as long as you are not more than 6 people and keep the social distance, we finally met our friends today!   The last time when we got together was when we stayed with them in the middle of February so it’s been almost 4 months!  As we hadn’t seen them for such a long time we would have liked to hug them but of course that isn’t sensible, so we kept our distance, I must say it felt very strange.

グラスとワイン持参でいらしたので、2メートルのテーブルの端と端に座って、ワインをいただきながらキャッチアップしました。何かおつまみなどお出ししたいけれど状況が状況なのでそれも出来ず、ポテトチップスのみ。テーブルにチーズボードなど置いているのは、風が強かったのでテーブルクロスが飛んでしまうので抑えるためです。

They came with their own glasses and wine and we sat at the opposite ends of a 2m table drinking wine and did some catching up.  We would have liked to serve some nibbles but we didn’t feel that was allowed so we just had a bag of crisps between us.  The reason why we put 2 empty cheese boards on the table was to stop the table cloth flying away, as it was quite windy.

07June20Drink1

 

07June20Drink2

 

久しぶりにお目にかかれてとても嬉しかったです。お友達ご夫婦もお子さんたちやお孫さんたちもお元気にされていて何より。気候が良いうちに、こうしてお互いのお庭やどこか外で時々お目にかかりたいものです。(今日はいらしてから1時間半くらいした頃でしょうか、雨がポツポツしてきたのでそこで解散になりました。)

We were very happy to be able to see them and to know that both of them and their families are all well.  While the season is good to meet outside, it would be great if we can get together now and again in each other’s gardens.  (It rained just a little about an hour and a half after they arrived, so they left then.)

Leave a Reply