予報通り、今日はぐっと暑くなりました。これまでずっと家の中の気温の気温は２４度前後で外の気温より高かったのですが、今日は外の気温は２８度くらいまで上がり家の中の方が若干低め。キッチンの裏庭側のアコーディオンドアを開けるまでは室内は２４度くらいだったのですが、開けた途端２６度まで上がりました。イギリスでは暑い日は日中は窓を閉めたままにして気温が、夜気温が下がってから窓を開ける方が良いそうです。でも、湿度は４０パーセント前後と低いのでドアと窓を開けると風が通って気持ち良いです。ちょっと動くと暑いですが。この辺りは最高気温２８、９度ですが、ロンドンは最高気温３１度だそうです。今日明日と暑いですが、金曜日には下がるみたい。

As forecasted, the temperature shot up and it’s been very warm today.  So far the indoor temperature has always been around 24C, which is in general higher than outside temperature but it’s cooler inside today.  It was around 24C in the kitchen this afternoon until we opened the doors between the kitchen and the garden, the indoor temperature went up to 26C almost instantly.  I’m told that you should keep the doors and the windows closed when it’s hot during the day and open them once the temperature goes down.  Still, as the humidity is very low, around 40%, it feels quite nice when you open the doors/windows with the breeze.  I get hot when I do anything, though.  The highest temperature today was 29C here but 31C in London and around London, it’s always a few degrees cooler here.  It’s going to be hot tomorrow again but then is expected to get cooler on Friday.

寝室の窓は閉めたままブラインドも下ろしているので、気温はずっと２４、５度になっていて下から上がるとひやっとしています。（朝、しばらくエアコンを入れたので、ヒヤッとしているのだと思います。）こんな日は、エアコンがあるので夜の心配をしなくて良いのが嬉しい。

I didn’t open the window in the bedroom and kept the blind down so the temperature in the bedroom has been 24 or 25C, which feels cool when you go up from downstairs.  I used the aircon in the morning so I guess that’s why it still feels cool.  We are so glad we don’t need to worry about being able to sleep now that we have an air-conditioning installed.  Great timing!

裏庭のお花はほとんどどれも終わりで、今咲いているのは最後の薔薇がいくつか、ジャスミン、フューシャで、ちょっと寂しい感じです。が、２つ新しいお花が咲き始めました。どちらもすごく地味（笑）。日本語名がわからないのですが、１つは池の中から生えている、ずっと葉っぱだけだと思っていたところにお花が咲き始めました。Pickerelweed と言う植物だそうです。weed というからには、雑草なのでしょうね。池にはロータスも咲いています。

So, a little update of our garden.  Most flowers look finished, just a few roses, jasmine and fuchsia are flowering in the back garden but I found a couple of very subtle flowers.  One is these purple ones in the pond, apparently they are called Pickerelweed so I guess they are weeds.  Some lotus are flowering in the pond, too.

もう１つはリビングルームの外壁に這っている葉っぱがあちらこちら茶色くなっていて、何か病気かもと思っているのですが、そこに白いお花が咲き始めました。夫がアプリで調べたところ「ビブルヌム・ティヌス」という植物だそうですが、調べてみたら１１月から２月に白いお花が咲くとありました。今は、６月。。。

The other one is called ViViburnum tinus, which are climbing up the outside wall of the living room.  The leaves have lots of brown bits so we are wondering if they have some disease, but they started flowering some small white flowers.  My husband looked it up for me and found the name of them but it says they flower between November and February.  It is … June now….  Hummm.

しばらくしたら、もっと紫陽花が咲くと思うのですが、春にお手入れをしていなかったのでどれくらいのお花が咲くのか心配です。

I’m hoping the hydrangeas will start flowering soon but we didn’t do anything to them in the spring so I don’t know how good they would be.

フロントガーデンは、まだ白いバラもたくさん咲いていますし、ラベンダーが綺麗です。

The front garden is still looking lovely with white roses and lavenders.